1
00:00:24,492 --> 00:00:27,805
היא שיחקה
"לוח כביסה של קוני איילנד"
2
00:00:28,808 --> 00:00:32,371
יכולת לשמוע אותה
על המדרכה כל יום
3
00:00:33,690 --> 00:00:35,745
קצף בכל מקום
4
00:00:35,746 --> 00:00:37,769
בועות קטנות על הרצפה
5
00:00:38,376 --> 00:00:40,453
חבטה-חבטה-חבטה
באמבטיה הקטנה שלה
6
00:00:40,454 --> 00:00:42,672
כמה מנגינות
היא הורידה אותו
7
00:00:42,673 --> 00:00:45,900
האצבעות הקטנות
באצבעותיה השמיעו את הקול
8
00:00:47,194 --> 00:00:50,382
היא שיחקה בצ'רלסטון
בחדר הכביסה לבנים
9
00:00:51,560 --> 00:00:52,930
היא ידעה לנגן מנגינה
10
00:00:52,931 --> 00:00:55,027
בין הברכיים
חליפה חדשה לגמרי
11
00:00:55,028 --> 00:00:56,360
מתוך "Easy Breezers"
12
00:00:56,361 --> 00:00:59,132
הקול של
"לוח כביסה של קוני איילנד"
13
00:00:59,133 --> 00:01:01,833
כיתוב
- הירשן בת' רוקפלר -
14
00:01:01,834 --> 00:01:04,234
כיתוב
- GoDo Spa -
15
00:01:04,235 --> 00:01:06,599
סקירה
- הירשן -
16
00:01:06,600 --> 00:01:09,700
קוני איילנד, שנות ה-50.
17
00:01:10,217 --> 00:01:12,901
החוף, הטיילת.
18
00:01:13,840 --> 00:01:15,159
תכשיט מהעבר
19
00:01:15,160 --> 00:01:16,959
אבל כל יום יותר דקדנטי,
20
00:01:16,960 --> 00:01:19,200
בקצב הגאות והשפל.
21
00:01:19,901 --> 00:01:22,701
בקיץ אני עובד כאן,
בפוסט 7.
22
00:01:23,102 --> 00:01:25,752
בסתיו, אני לומד
באוניברסיטת ניו יורק,
23
00:01:25,753 --> 00:01:28,003
עושה תואר שני
בדרמה אירופית.
24
00:01:28,904 --> 00:01:31,467
אני מיקי רובין,
משורר מטבעו.
25
00:01:31,771 --> 00:01:33,804
החלום שלי הוא להיות סופר.
26
00:01:33,805 --> 00:01:36,599
כותב יצירות נפלאות,
27
00:01:36,600 --> 00:01:39,210
יום אחד
יפתיע את כולם,
28
00:01:39,211 --> 00:01:42,059
הופכים ליצירות מופת.
29
00:01:42,558 --> 00:01:45,085
בכל מקרה,
בוא נלך לסיפור.
30
00:01:45,086 --> 00:01:47,470
מכיוון שאני אחת הדמויות,
הוזהר,
31
00:01:47,471 --> 00:01:49,159
כמשורר, אני פונה לסמלים,
32
00:01:49,160 --> 00:01:53,070
וכמחזאי,
אני אוהב מלודרמה
33
00:01:53,071 --> 00:01:54,800
ודמויות אקסטרווגנטיות.
34
00:01:55,601 --> 00:01:58,301
בואי, קרולינה.
35
00:02:00,240 --> 00:02:01,663
היא ידעה לעשות מנגינה
36
00:02:01,664 --> 00:02:03,745
בין הברכיים
חליפה חדשה לגמרי
37
00:02:03,746 --> 00:02:05,046
מתוך "Easy Breezers"
38
00:02:05,047 --> 00:02:07,547
השיר
"לוח כביסה קוני איילנד"
39
00:02:07,548 --> 00:02:12,478
גלגל ענק
40
00:02:12,479 --> 00:02:15,801
- אמנות משנה -
9 שנים של יצירת אומנות בשבילך!
41
00:02:15,802 --> 00:02:17,102
תהנה.
42
00:02:19,203 --> 00:02:20,503
סליחה.
43
00:02:20,987 --> 00:02:22,387
איפה אני יכול למצוא
כידון האמפטי?
44
00:02:22,388 --> 00:02:23,697
הוא עובד כאן?
45
00:02:23,698 --> 00:02:25,745
המפטי עובד בקרוסלה.
46
00:02:26,150 --> 00:02:27,558
היום הוא עובד בלילות.
47
00:02:28,064 --> 00:02:29,438
אתה יודע איפה הוא גר?
48
00:02:30,564 --> 00:02:33,663
גר בקרבת מקום.
תשאל את ג'יני.
49
00:02:34,193 --> 00:02:36,700
- ג'יני?
- אשתו.
50
00:02:37,503 --> 00:02:39,707
היא עובדת
במסעדת רובי.
51
00:02:39,708 --> 00:02:44,220
- לך בכיוון הזה.
תודה.
52
00:02:44,221 --> 00:02:45,600
שיהיה לך יום טוב.
53
00:03:23,678 --> 00:03:26,221
סליחה. ג'יני כאן?
54
00:03:26,222 --> 00:03:27,621
כן, אני ג'יני.
55
00:03:27,622 --> 00:03:30,334
אני קרולינה.
- WHO?
56
00:03:30,335 --> 00:03:32,300
קרולינה, בתו של המפטי.
57
00:03:37,701 --> 00:03:39,099
יֵשׁוּעַ!
58
00:03:41,404 --> 00:03:43,629
הוא יהיה מאוד מופתע.
59
00:03:43,630 --> 00:03:45,330
אני מכיר אותו
יהיה נסער,
60
00:03:45,755 --> 00:03:47,330
אבל הייתי חייב לבוא לכאן.
61
00:03:47,331 --> 00:03:49,900
לא רציתי,
אבל לא הייתה לי אפשרות.
62
00:03:53,145 --> 00:03:54,582
אני אגיד לך את האמת.
63
00:03:57,100 --> 00:03:59,200
אני חושב שהוא
אתה לא מצפה לזה.
64
00:04:00,286 --> 00:04:01,987
את אשתו?
65
00:04:02,739 --> 00:04:04,174
למה אתה מסתכל עליי?
66
00:04:05,415 --> 00:04:07,550
אתה הרבה יותר צעיר
ממה שדמיינתי.
67
00:04:08,403 --> 00:04:09,712
בֶּאֱמֶת?
68
00:04:10,890 --> 00:04:12,583
אני לא מרגיש כל כך צעיר.
69
00:04:13,807 --> 00:04:15,365
חשבתי
על אמא שלי.
70
00:04:15,366 --> 00:04:18,800
כשהיא מתה, היא הייתה
אפור כמעט.
71
00:04:19,621 --> 00:04:21,000
אני דומה לה.
72
00:04:22,072 --> 00:04:24,099
המפטי חייב לחזור
בעוד חצי שעה.
73
00:04:25,006 --> 00:04:27,691
הוא הלך לדוג במזח
מ-Sheepshead Bay.
74
00:04:27,692 --> 00:04:30,298
חשבתי שהוא זז
לניו ג'רזי.
75
00:04:30,299 --> 00:04:33,100
לא, איבדנו את הבית שלנו שם.
76
00:04:33,860 --> 00:04:36,300
זה לא חדש
כשזה מגיע לאביך.
77
00:04:37,160 --> 00:04:39,510
איבדה את המשאית
והרס את אולם הכניסה.
78
00:04:43,448 --> 00:04:45,648
אני חושב שאתה רגיל לזה
לכל הרעש הזה.
79
00:04:46,103 --> 00:04:47,781
אנחנו אף פעם לא מתרגלים לזה.
80
00:04:48,093 --> 00:04:51,650
אני שונא את הצלילים האלה.
וגם הפארק הארור הזה.
81
00:04:53,216 --> 00:04:54,900
אנחנו גרים כאן למעלה.
82
00:05:09,906 --> 00:05:11,844
כאן לפני שהיה
מופע פריק.
83
00:05:13,136 --> 00:05:15,100
לקח הרבה זמן לסדר הכל.
84
00:05:15,481 --> 00:05:16,855
אֵל!
85
00:05:16,856 --> 00:05:19,562
אני מקווה כשהוא יראה אותי
אל תאבד את קור רוחך.
86
00:05:19,563 --> 00:05:20,863
לא, אני לא חושב...
87
00:05:20,864 --> 00:05:22,943
אם תשלח אותי,
אני לא יודע מה אני אעשה.
88
00:05:23,263 --> 00:05:26,612
אין לי מטבע,
אפילו לא 10 סנט.
89
00:05:30,436 --> 00:05:33,154
והרעש הארור הזה!
90
00:05:33,155 --> 00:05:36,130
אני אומר לך,
אנחנו אף פעם לא מתרגלים לזה.
91
00:05:36,131 --> 00:05:38,117
הראש שלי
מתפוצץ.
92
00:05:38,118 --> 00:05:41,349
לבן שלי היו בעיות
היום בבית הספר...
93
00:05:41,350 --> 00:05:42,813
יש לך ולאבא שלי בן?
94
00:05:42,814 --> 00:05:44,750
לא, זה של בעלי הראשון.
95
00:05:44,751 --> 00:05:46,601
לעולם אל תביא ילדים.
96
00:05:47,445 --> 00:05:50,900
הראש שלי מתפוצץ.
אני סובל ממיגרנות.
97
00:05:52,196 --> 00:05:53,630
אם אתה לא אוהב
מקוני איילנד,
98
00:05:53,631 --> 00:05:55,461
- למה אתה לא זז?
- ובכן...
99
00:05:58,715 --> 00:06:00,570
שאלוהים ישמע את דבריך!
100
00:06:02,610 --> 00:06:04,003
כסף, מותק.
101
00:06:04,887 --> 00:06:07,200
כסף, הלחם היומיומי שלנו.
102
00:06:08,467 --> 00:06:10,950
ג'יני! ג'יני!
היה לי מזל!
103
00:06:11,809 --> 00:06:16,378
סרדינים, סוליה.
כמה סרטנים.
104
00:06:25,119 --> 00:06:26,846
לא. מה לעזאזל אתה עושה כאן?
105
00:06:27,483 --> 00:06:30,023
אמרתי לך לעולם לא עוד
להיכנס לבית שלי.
106
00:06:31,262 --> 00:06:33,412
אני בבעיה רצינית.
אין לי מוצא.
107
00:06:35,240 --> 00:06:36,540
נתת לה להיכנס?
108
00:06:38,196 --> 00:06:39,900
המשיח!
109
00:06:42,649 --> 00:06:44,099
אני לא מאמין.
110
00:06:47,813 --> 00:06:50,389
- אתה חייב ללכת. קדימה.
אני לא יכול.
111
00:06:51,246 --> 00:06:53,055
אם ימצאו אותי,
הם הולכים להרוג אותי.
112
00:06:53,056 --> 00:06:55,352
עדיף לתת לה לדבר, המפטי.
113
00:06:55,353 --> 00:06:57,720
- תתעסק בעניינים שלך.
- יש לי כאב ראש!
114
00:06:57,721 --> 00:07:00,171
ריצ'י עשה את זה שוב.
הייתי צריך לדבר איתו.
115
00:07:00,172 --> 00:07:01,472
דיברתי איתו.
116
00:07:01,473 --> 00:07:02,911
פרנק הולך להרוג אותי.
117
00:07:03,603 --> 00:07:04,968
ברחתי.
118
00:07:05,281 --> 00:07:08,332
לא לקחתי כלום, אין לי בגדים
ולישון בחוץ.
119
00:07:09,477 --> 00:07:12,700
אני מסומן.
הם הולכים להרוג אותי.
120
00:07:13,155 --> 00:07:15,522
ומה אפשר להשיג
על ידי נישואים לגנגסטר.
121
00:07:15,523 --> 00:07:17,505
הוא לא יבוא לכאן,
נכון?
122
00:07:17,506 --> 00:07:18,835
אני לא אוהב בלבול.
123
00:07:19,349 --> 00:07:20,833
שמעת מה אמרתי?
124
00:07:20,834 --> 00:07:22,190
הם הולכים להרוג אותי!
125
00:07:22,191 --> 00:07:24,893
יש לנו ילד כאן!
זו לא הבעיה שלנו!
126
00:07:24,894 --> 00:07:27,074
נכון, נכון.
זה מספיק!
127
00:07:28,590 --> 00:07:30,106
אני צריך משקה.
128
00:07:30,107 --> 00:07:33,460
לא, המפטי, זה הולך טוב.
אני צריך אחד.
129
00:07:33,800 --> 00:07:35,850
אני צריך אחד.
תראה מה קורה!
130
00:07:35,851 --> 00:07:37,247
אסור לשתות!
131
00:07:37,248 --> 00:07:38,655
אני אכין לך קפה.
132
00:07:39,856 --> 00:07:41,978
גֵיהִנוֹם!
133
00:07:41,979 --> 00:07:45,099
מה שציפיתי שיקרה
מתי התחתנת עם פושע?
134
00:07:45,419 --> 00:07:48,538
הייתי רק בן 20.
לא היה לי מושג על החיים.
135
00:07:49,290 --> 00:07:50,954
מִצטַעֵר.
136
00:07:50,955 --> 00:07:52,503
למה לא הלכת למשטרה?
137
00:07:52,504 --> 00:07:55,090
אמרתי למשטרה יותר מדי,
זאת הבעיה.
138
00:07:55,091 --> 00:07:56,541
למה פתחת את הפה?
139
00:07:56,950 --> 00:08:00,400
המשטרה אמרה שאקבל את זה
5 שנים אם הוא לא שיתף פעולה.
140
00:08:01,242 --> 00:08:02,605
ומה אתה יודע?
141
00:08:02,606 --> 00:08:05,099
ממתי ידעת
של העסק שלו?
142
00:08:05,940 --> 00:08:07,600
איך יכולתי שלא לדעת?
143
00:08:07,989 --> 00:08:10,039
זה בלתי אפשרי להיות
נשוי למישהו כזה
144
00:08:10,040 --> 00:08:11,390
ולא לדעת מה קורה.
145
00:08:13,136 --> 00:08:14,589
ישוע המשיח!
146
00:08:15,395 --> 00:08:17,795
אמרתי לך לא להתחתן
עם השודד הזה!
147
00:08:17,796 --> 00:08:20,657
אמרתי שהוא מהמאפיה,
רוצח!
148
00:08:22,191 --> 00:08:25,099
היא הייתה מוקסמת
על ידי הלטינו השמנוני.
149
00:08:25,982 --> 00:08:27,800
הוא אפילו לא היה יפה!
150
00:08:28,489 --> 00:08:30,356
הוא היה טמבל!
151
00:08:33,145 --> 00:08:35,380
- אני צריך משקה!
תשכח מזה, המפטי.
152
00:08:35,381 --> 00:08:37,500
אני צריך אחד, לעזאזל!
153
00:08:38,659 --> 00:08:40,099
לְהִרָגַע.
154
00:08:50,655 --> 00:08:51,999
גָלוּי לֵב!
155
00:08:53,588 --> 00:08:58,103
היא הייתה יכולה להתחתן
הבנים מבית הספר, מהשכונה.
156
00:08:58,104 --> 00:08:59,494
כולם בחורים הגונים.
157
00:09:01,061 --> 00:09:02,877
אנחנו מחנכים אותך היטב.
158
00:09:03,415 --> 00:09:07,127
אמא שלך ואני
עבדנו קשה
159
00:09:07,128 --> 00:09:09,119
כדי שתוכל ללכת
זה מכללה.
160
00:09:09,120 --> 00:09:11,000
ואפילו לא הלכת.
161
00:09:12,199 --> 00:09:13,900
זרקת הכל!
162
00:09:15,037 --> 00:09:17,711
היית ילדה יפה...
163
00:09:19,424 --> 00:09:20,961
עשית את הבחירה שלך.
164
00:09:21,450 --> 00:09:23,606
אהבתי את פרנק, אתה יודע?
165
00:09:23,607 --> 00:09:25,759
וכל החבר'ה אתה
בחר עבורי
166
00:09:26,357 --> 00:09:29,078
הם היו משעממים, משעממים
ומשעמם.
167
00:09:29,079 --> 00:09:31,600
כולם גברים ישרים.
כולם.
168
00:09:33,793 --> 00:09:35,300
המשיח!
169
00:09:37,029 --> 00:09:39,110
המשאלה האחרונה של אמך!
170
00:09:40,698 --> 00:09:42,443
על ערש דווי!
171
00:09:43,306 --> 00:09:47,200
שלא תברח
עם פרנק אדנו.
172
00:09:48,413 --> 00:09:51,099
אפילו לא הצלחת
לתת סיפוק, נכון?
173
00:09:51,813 --> 00:09:53,700
הוא לא נתן לה למות בשלום.
174
00:09:54,052 --> 00:09:55,501
אהבתי אותו.
175
00:09:57,569 --> 00:10:00,271
הייתי בן 20.
רציתי עוד דברים.
176
00:10:00,272 --> 00:10:01,905
עוד...
177
00:10:03,090 --> 00:10:04,650
עוד ועוד... אבל מה?
178
00:10:04,651 --> 00:10:07,538
באלוהים, המפטי,
יש עולם בחוץ!
179
00:10:07,539 --> 00:10:09,400
זה לא נוגע לך.
180
00:10:09,880 --> 00:10:11,800
אני רק יודע שאתה
איבד את ראשו.
181
00:10:12,286 --> 00:10:18,099
הראש שלך היה בעננים
על ידי הנוכל הזול הזה.
182
00:10:20,163 --> 00:10:22,769
אתה חושב שלא ידעתי
שהוא היה חמוש?
183
00:10:25,030 --> 00:10:26,553
הוא מכיר אותך
באת לכאן?
184
00:10:26,554 --> 00:10:28,800
לא, זה המקום האחרון
שהוא יחפש.
185
00:10:29,132 --> 00:10:31,000
הוא יודע מה אתה
להרגיש בשבילי.
186
00:10:33,056 --> 00:10:35,728
או יותר נכון, הוא יודע
כמה אתה שונא אותי
187
00:10:35,729 --> 00:10:37,654
כי אמרתי את דעתי.
188
00:10:39,185 --> 00:10:40,485
המשיח!
189
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
סמכתי עליך
כשהיא מתה.
190
00:10:45,760 --> 00:10:47,686
הלכתי לאיבוד.
191
00:10:49,036 --> 00:10:51,001
בעטת בי
בשביל הזבל הזה.
192
00:10:51,348 --> 00:10:53,600
בגלל זה הוא לא יחשוב
שבאתי.
193
00:10:55,027 --> 00:10:57,186
הוא יודע שאנחנו לא מדברים
לפני חמש שנים,
194
00:10:57,187 --> 00:10:59,314
שהכעס בינינו
זה גדול.
195
00:10:59,966 --> 00:11:01,679
אם הוא מופיע כאן,
אני אהרוג אותו.
196
00:11:01,680 --> 00:11:04,589
באלוהים, אל תגיד את זה!
אני לא רוצה בעיות!
197
00:11:04,590 --> 00:11:06,834
- הכל טוב.
- אני בקצה.
198
00:11:06,835 --> 00:11:09,023
- עדיף להירגע.
- הכל טוב.
199
00:11:10,323 --> 00:11:13,099
רק אל תגיד לי מה אני צריך
או לא לעשות.
200
00:11:13,535 --> 00:11:15,011
היא הבת שלי.
201
00:11:19,588 --> 00:11:20,888
אלוהים בשמים!
202
00:11:22,283 --> 00:11:24,000
היית מואר, יקירי.
203
00:11:26,219 --> 00:11:28,100
זה היה האור של חיי.
204
00:11:30,362 --> 00:11:32,300
אתה יודע כמה התגעגעתי אליך?
205
00:11:36,253 --> 00:11:38,146
יֵשׁוּעַ! אני רעב!
206
00:11:39,354 --> 00:11:40,861
נקה את הדג, ג'יני.
207
00:11:41,348 --> 00:11:44,353
אני הולך להכין תבשיל
עבורך.
208
00:11:44,354 --> 00:11:46,439
בישול מרגיע אותי.
209
00:11:46,440 --> 00:11:48,873
לנקות את הדג?
יש לי כאב ראש.
210
00:11:49,156 --> 00:11:50,579
נקה את הדג, ג'יני.
211
00:11:50,580 --> 00:11:53,218
שניים או שלושה.
ושימו חתיכת נייר מתחת.
212
00:11:53,219 --> 00:11:55,469
בפעם הקודמת היה לי אומץ
מפוזרים על הרצפה.
213
00:11:59,277 --> 00:12:02,908
תזכרי, קרוליין,
שנהגתי לבשל?
214
00:12:03,320 --> 00:12:05,500
ביסקוויטים עם טיפות
שוקולד בשבילך.
215
00:12:06,724 --> 00:12:08,800
עם מעט מלח.
216
00:12:09,280 --> 00:12:11,827
אתה מאחר.
והוא בצרות!
217
00:12:12,396 --> 00:12:14,770
אתה יודע שאתה יכול להרוג מישהו
להצית שריפות!
218
00:12:14,771 --> 00:12:17,899
כמה זה מטורף?
תקשיב לי!
219
00:12:17,900 --> 00:12:19,240
אתה עלול לפגוע במישהו.
220
00:12:19,241 --> 00:12:21,605
מאיפה הרעיון הזה?
לגרום לשריפות?
221
00:12:23,827 --> 00:12:25,647
האמפטי!
אתה נראה מאוד שמח!
222
00:12:25,648 --> 00:12:27,648
מה היה שם?
האם הכרטיס שלך זכה?
223
00:12:27,649 --> 00:12:31,006
יותר טוב מזה.
משהו טוב מאוד קרה.
224
00:12:31,007 --> 00:12:32,707
שיהיה לך לילה טוב
על הקרוסלה.
225
00:12:32,708 --> 00:12:34,008
גם אתה, בנאדם.
226
00:12:34,662 --> 00:12:35,962
זהו.
227
00:12:35,963 --> 00:12:37,263
אל תעבור לשם.
228
00:12:49,500 --> 00:12:51,058
כמה זמן
האם היא תישאר כאן?
229
00:12:51,526 --> 00:12:52,829
אני לא יודע.
230
00:12:53,428 --> 00:12:56,560
אולי תוכל למצוא עבודה
בשבילה במסעדה.
231
00:12:56,561 --> 00:12:57,861
אתה חושב שזה רעיון טוב?
232
00:12:57,862 --> 00:13:00,312
אמרת שאתה כן
מחפשת מלצרית.
233
00:13:00,313 --> 00:13:01,613
והם רודפים אחריה.
234
00:13:01,614 --> 00:13:03,308
היא לא צריכה לעקוב
קדימה?
235
00:13:03,309 --> 00:13:04,609
לאן?
236
00:13:05,305 --> 00:13:07,700
אני לא יודע. אולי תעזוב את הארץ.
מקסיקו?
237
00:13:08,383 --> 00:13:09,713
אתה משוגע?
238
00:13:10,800 --> 00:13:12,269
מה היא תעשה
במקסיקו?
239
00:13:13,090 --> 00:13:15,109
הם לא יבואו לכאן.
היא צודקת.
240
00:13:15,994 --> 00:13:17,803
הוא יודע שאנחנו לא מסתדרים.
241
00:13:18,203 --> 00:13:19,600
טוב, לא הסתדרנו.
242
00:13:20,050 --> 00:13:22,710
עכשיו זה אחרת.
מצב הרוח השתפר.
243
00:13:22,711 --> 00:13:24,811
אני לא רוצה שהם יבואו לכאן
לתקן בעיה.
244
00:13:24,812 --> 00:13:26,112
יש כאן ילד.
245
00:13:26,113 --> 00:13:28,063
בסדר,
כל עוד הוא לא נשרף
246
00:13:28,064 --> 00:13:30,569
או להרוג מישהו
עם השריפות הארורות שלו.
247
00:13:30,570 --> 00:13:32,120
הוא ילד
טמפרמנטלי.
248
00:13:32,647 --> 00:13:34,280
יש לו אמא
טמפרמנטלי.
249
00:13:34,988 --> 00:13:36,288
למה אתה מתכוון בזה?
250
00:13:38,655 --> 00:13:40,409
אני לא מאמין
אותה קרולינה
251
00:13:40,410 --> 00:13:41,964
אתה תסיים בתור מלצרית.
252
00:13:43,383 --> 00:13:45,236
אני שמח שירלי
מת.
253
00:13:46,067 --> 00:13:47,800
ואני מסיים
בתור מלצרית?
254
00:13:48,162 --> 00:13:50,071
זה גם לא היה
מה שהיה לי בראש.
255
00:13:51,948 --> 00:13:53,869
רוצים לדוג ביום שישי בערב?
256
00:13:54,238 --> 00:13:55,966
הבחורים הולכים לקחת את הנשים שלהם.
257
00:13:56,684 --> 00:13:59,008
אני לא אוהב לדוג, המפטי.
258
00:13:59,482 --> 00:14:01,157
כמה פעמים
אני חייב לומר?
259
00:14:01,568 --> 00:14:03,519
לא אוהב לדוג,
לנווט,
260
00:14:03,520 --> 00:14:05,800
לשחק באולינג.
מה אתה אוהב?
261
00:14:06,222 --> 00:14:08,972
אוהב תוכניות רדיו
וכוכבי קולנוע, נכון?
262
00:14:08,973 --> 00:14:11,900
קורא את המגזינים הארורים האלה
סרטים כל הזמן.
263
00:14:13,428 --> 00:14:15,099
אני מודאג
עם ריצ'י.
264
00:14:16,027 --> 00:14:18,219
אני אגיד לך משהו
על הילד שלך.
265
00:14:19,317 --> 00:14:21,057
הוא עדיין הולך להצית
לתוך משהו.
266
00:14:25,873 --> 00:14:29,045
הנה אתה!
ידעתי שאמצא אותך כאן.
267
00:14:29,600 --> 00:14:30,962
למה אתה לא
בבית הספר?
268
00:14:30,963 --> 00:14:33,387
רציתי לראות את הסרט הזה.
זה היום האחרון.
269
00:14:33,388 --> 00:14:35,563
אתה לא יכול לפספס
בית הספר.
270
00:14:35,564 --> 00:14:36,864
לעזאזל, ריצ'י...
271
00:14:36,865 --> 00:14:39,265
בגלל זה הוא מתאושש,
החמיץ ימים רבים.
272
00:14:39,266 --> 00:14:41,366
הם התקשרו שוב
שואל אם הוא חולה.
273
00:14:41,367 --> 00:14:44,610
- אני לא אוהב בית ספר!
- לא אכפת לי.
274
00:14:44,611 --> 00:14:46,723
גם אני לא אוהב את זה
לחכות לשולחנות, אבל...
275
00:14:46,724 --> 00:14:48,499
אנחנו חייבים לאכול
ולשלם שכירות.
276
00:14:48,500 --> 00:14:50,820
יש דברים בחיים
שאנחנו עושים בין אם נרצה ובין אם לא.
277
00:14:50,821 --> 00:14:52,481
תן לי לראות את הסרט!
278
00:14:52,482 --> 00:14:54,299
איך משיגים כסף
לקולנוע?
279
00:14:54,300 --> 00:14:57,150
לקחתי 50 סנט מהמכנסיים שלי
של האמפטי בזמן שהוא ישן.
280
00:14:57,151 --> 00:14:59,031
מַה?
גנבת את אביך?
281
00:14:59,032 --> 00:15:00,720
הוא לא אבא שלי
ואני שונאת אותו!
282
00:15:00,721 --> 00:15:02,300
שלא תעז להגיד את זה.
283
00:15:02,778 --> 00:15:04,294
הוא הציל את חיי.
284
00:15:04,823 --> 00:15:07,716
הוא אדם טוב.
285
00:15:08,037 --> 00:15:10,612
למה הוא מכה אותך?
- הוא לא מכה אותי.
286
00:15:12,086 --> 00:15:13,936
כשהוא שיכור,
מכה את כולם,
287
00:15:13,937 --> 00:15:16,338
אבל הוא בקושי שותה בימים אלה.
288
00:15:17,087 --> 00:15:18,637
אני לא יכול להישאר כאן
מתווכחים,
289
00:15:18,638 --> 00:15:19,938
אני חייב ללכת לעבודה.
290
00:15:19,939 --> 00:15:21,700
לך לבית הספר.
יָמִינָה?
291
00:15:23,124 --> 00:15:25,099
אם אתפוס אותך
משחק עם גפרורים...
292
00:15:26,808 --> 00:15:29,318
כן, זו בעיה.
293
00:15:29,319 --> 00:15:30,800
הילד מצית שריפות.
294
00:15:31,401 --> 00:15:33,301
ולא כל כך קטן.
295
00:15:41,402 --> 00:15:43,118
הוא מדלג על שיעורים
של התאוששות,
296
00:15:43,119 --> 00:15:46,203
ואפילו הציתו שריפות על החוף,
אשר אסור.
297
00:15:48,404 --> 00:15:51,704
מה לעזאזל הילד רואה?
כשאתה מסתכל על הלהבות?
298
00:15:52,305 --> 00:15:55,405
האם זה הכוח הנצחי של היקום?
299
00:15:55,406 --> 00:15:58,306
המרה המונית
באנרגיה?
300
00:15:58,307 --> 00:15:59,900
מעבורת בפעולה?
301
00:16:00,733 --> 00:16:03,655
לא משנה מה הסיבה,
אינו מוערך.
302
00:16:04,757 --> 00:16:06,117
היי!
303
00:16:08,010 --> 00:16:09,861
קצף בכל מקום
304
00:16:09,862 --> 00:16:11,768
בועות קטנות על הרצפה
305
00:16:12,096 --> 00:16:14,768
חבטה-חבטה-חבטה
באמבטיה הקטנה שלה
306
00:16:16,003 --> 00:16:17,500
מה זה מותנה?
307
00:16:18,533 --> 00:16:21,278
באלוהים, ריצ'י,
אני לא זוכר.
308
00:16:21,279 --> 00:16:22,967
עברו שנים רבות
שלמדתי.
309
00:16:23,528 --> 00:16:26,000
צריך לשים לב
בכיתה.
310
00:16:26,660 --> 00:16:28,264
שנאת בית ספר.
311
00:16:28,858 --> 00:16:30,562
מַה?
לא שנאתי את זה, אהבתי את זה.
312
00:16:30,563 --> 00:16:32,360
אהבתי את בית הספר,
313
00:16:32,361 --> 00:16:34,348
אבל הייתי צריך לעזוב,
היינו עניים.
314
00:16:34,349 --> 00:16:35,658
הייתי צריך לעבוד.
315
00:16:36,016 --> 00:16:38,240
אבל היה לי מזל.
היה לי מזל,
316
00:16:38,241 --> 00:16:39,855
היה לי קצת
של כישרון.
317
00:16:39,856 --> 00:16:45,336
אתה יודע, הייתי שחקנית צעירה
מבטיח מאוד.
318
00:16:45,337 --> 00:16:47,010
אֵל! אלוהים שלי!
319
00:16:47,011 --> 00:16:48,863
אם היית רואה אותי
בהופעה...
320
00:16:48,864 --> 00:16:50,701
תן לי להראות לך.
321
00:16:50,702 --> 00:16:53,400
- שוב?
- זה מ"דולסי", נכון?
322
00:16:54,214 --> 00:16:55,651
אני יודע שכבר הראיתי לך,
323
00:16:55,652 --> 00:16:57,442
אבל אני לא יודע אם שמת לב.
324
00:16:57,443 --> 00:16:58,977
השתמשתי בזה ב"דולסי", תראה את זה.
325
00:16:58,978 --> 00:17:00,664
זה לא נכון, אבל...
326
00:17:00,665 --> 00:17:04,500
- ראיתי את זה.
- נכון שזה יפה? תראה את זה.
327
00:17:04,890 --> 00:17:06,860
תן לי להראות לך את זה...
חכה.
328
00:17:06,861 --> 00:17:09,480
הראיתי לך דברים
של המחזמר?
329
00:17:09,481 --> 00:17:10,840
- זה הראה.
- מתוך "בסדר"?
330
00:17:10,841 --> 00:17:14,055
אני לא יודע אם הראיתי את זה.
היה לי קול מדהים.
331
00:17:14,056 --> 00:17:15,934
כמעט הצלחתי
התפקיד הראשי.
332
00:17:16,460 --> 00:17:19,890
והילדה שעשתה את זה
התפקיד, היא הייתה גרועה.
333
00:17:20,520 --> 00:17:22,420
היה לי קול הרבה יותר טוב
ממנה.
334
00:17:22,421 --> 00:17:23,997
ככה פגשת את אבא?
335
00:17:23,998 --> 00:17:25,298
הוא היה.
336
00:17:26,120 --> 00:17:29,380
אביך הביולוגי
הוא היה מתופף.
337
00:17:30,200 --> 00:17:34,877
הוא ניגן ג'אז.
היה לו קצב מושלם.
338
00:17:35,550 --> 00:17:37,099
זה היה מדהים.
339
00:17:37,930 --> 00:17:39,580
גם לו היה
שיער שחור...
340
00:17:41,670 --> 00:17:43,320
ועיניים ירוקות...
341
00:17:45,260 --> 00:17:48,479
איפה אבא שלי?
אבא האמיתי שלי?
342
00:17:48,480 --> 00:17:51,650
אמרתי לך כמה פעמים.
הוא עזב.
343
00:17:54,400 --> 00:17:56,899
יום גשום בחוף הים.
344
00:17:56,900 --> 00:17:58,499
הגיע הזמן שאלך.
345
00:17:58,500 --> 00:18:00,950
אף אחד לא שוחה במהלך
סופת ברקים.
346
00:18:03,300 --> 00:18:06,000
אני חושב שזה זמן טוב
אז אני יכול להגיד לך משהו.
347
00:18:06,640 --> 00:18:08,579
אני מנהל רומן
עם ג'יני,
348
00:18:08,580 --> 00:18:09,900
אשתו של המפטי.
349
00:18:10,480 --> 00:18:12,200
תן לי להסביר את זה.
350
00:18:13,060 --> 00:18:14,520
זה התחיל בתחילת הקיץ.
351
00:18:14,990 --> 00:18:17,840
באותו רגע לא ידעתי
המפטי או ג'יני.
352
00:18:18,775 --> 00:18:23,002
ראיתי את אורות הנמל
353
00:18:23,667 --> 00:18:28,120
הם הרגע אמרו לי
שהיינו נפרדים
354
00:18:29,448 --> 00:18:33,963
אותן האורות כמו היציאה הישנה
355
00:18:34,808 --> 00:18:38,910
מי הביא אותך אליי
356
00:18:40,621 --> 00:18:45,222
ראיתי את אורות הנמל
357
00:18:45,933 --> 00:18:50,582
איך יכולתי להימנע
אם התחילו הדמעות
358
00:18:51,950 --> 00:18:56,348
להתראות ללילות מתוקים
359
00:18:56,750 --> 00:18:58,846
ואז, בסופו של דבר
של יום מעונן,
360
00:18:58,847 --> 00:19:00,191
החל לרדת גשם.
361
00:19:00,530 --> 00:19:03,530
ואחרוני המתרחצים
עוזבים את החוף.
362
00:19:04,030 --> 00:19:06,429
פתאום,
אישה מאוד מעניינת
363
00:19:06,430 --> 00:19:08,529
בוא ללכת
על שפת המים,
364
00:19:08,530 --> 00:19:09,862
והמחזאי שבי
365
00:19:09,863 --> 00:19:11,929
הרגיש שכן
נתקל בבעיה.
366
00:19:11,930 --> 00:19:13,457
בגלל שפת הגוף שלך
367
00:19:13,458 --> 00:19:15,678
הראה פגיעות
וייאוש.
368
00:19:17,419 --> 00:19:18,829
מיס...
369
00:19:18,830 --> 00:19:20,540
אתה לא יכול להישאר כאן עכשיו.
370
00:19:21,080 --> 00:19:22,390
כולם צריכים לעזוב.
371
00:19:24,660 --> 00:19:26,440
יהיה לנו
סופת ברקים.
372
00:19:27,864 --> 00:19:30,469
אתה צריך ללכת.
אנחנו צריכים לפנות את החוף.
373
00:19:30,470 --> 00:19:34,910
- באמת?
כן.
374
00:19:38,910 --> 00:19:40,440
טיילתי בכל העולם.
375
00:19:40,850 --> 00:19:42,750
נכנסתי לאוניברסיטה
מניו יורק...
376
00:19:43,310 --> 00:19:44,974
וברגע שהתחלתי, "בום"!
377
00:19:44,975 --> 00:19:46,899
היפנים תקפו
פרל הארבור.
378
00:19:46,900 --> 00:19:48,640
אז כשאני עוזב,
379
00:19:48,980 --> 00:19:52,099
חזרתי לאוניברסיטה ועכשיו
אני עובד על התואר השני שלי.
380
00:19:52,100 --> 00:19:54,899
אבל אני לא מתחרט על זה
מימי בחיל הים.
381
00:19:54,900 --> 00:19:57,900
באמת ראיתי את העולם.
האם אי פעם טיילת?
382
00:19:57,901 --> 00:20:01,201
לא ממש.
שום מקום קסום.
383
00:20:01,990 --> 00:20:04,058
מכירים את המקום הכי יפה?
שפגשתי?
384
00:20:04,059 --> 00:20:05,609
אֵיזֶה?
385
00:20:05,610 --> 00:20:08,800
- בורה בורה.
- שמעתי על זה.
386
00:20:09,223 --> 00:20:12,649
ליד טהיטי,
לשם ברח גוגן לצייר.
387
00:20:12,650 --> 00:20:17,000
המים שם
זה כל כך צלול וטהור.
388
00:20:17,870 --> 00:20:21,260
אתה מסתכל למטה ורואה
דגים מכל הצבעים.
389
00:20:21,261 --> 00:20:23,336
דג אדום
וצהובים עזים.
390
00:20:23,706 --> 00:20:25,817
והפרחים מדהימים.
391
00:20:25,818 --> 00:20:27,319
ובלילה,
392
00:20:27,320 --> 00:20:30,109
מעולם לא ראיתי כוכבים כאלה
על הפלנטה הזו.
393
00:20:30,110 --> 00:20:32,480
אם אתה בכלל יודע לקרוא
מתחת לאור הכוכבים.
394
00:20:33,560 --> 00:20:35,370
ומה אתה הולך לכתוב?
395
00:20:36,710 --> 00:20:38,639
טרגדיות
על חיי אדם.
396
00:20:38,640 --> 00:20:41,574
טרגדיות גדולות,
שבו הגיבור
397
00:20:41,575 --> 00:20:44,406
נכנע
לחולשה קטלנית.
398
00:20:44,848 --> 00:20:46,148
כאילו מה?
399
00:20:48,920 --> 00:20:50,567
הפגם הטרגי שלי
400
00:20:50,568 --> 00:20:53,544
הוא דמות
רומנטי מדי.
401
00:20:53,545 --> 00:20:54,895
שמעת פעם את השיר הזה
402
00:20:54,896 --> 00:20:56,691
"אני מתאהב
בקלות רבה"?
403
00:20:57,210 --> 00:21:00,465
האם אתה תמיד חושב
שהטרגדיה של אחרים
404
00:21:00,466 --> 00:21:03,053
- זו אשמתך?
- לא.
405
00:21:03,920 --> 00:21:05,939
גם לגורל יש
תפקיד בזה.
406
00:21:05,940 --> 00:21:07,861
יש עוד דברים
מחוץ לשליטתנו
407
00:21:07,862 --> 00:21:09,510
מה שאנחנו אוהבים
להודות.
408
00:21:10,352 --> 00:21:11,652
חוץ מ...
409
00:21:13,790 --> 00:21:15,830
אני מאשים את עצמי
לבעיות שלי.
410
00:21:16,960 --> 00:21:20,400
�... דמיינתי את זה
כשראיתי אותך.
411
00:21:20,950 --> 00:21:22,613
חשבתי, "היא מאוד יפה,
412
00:21:22,614 --> 00:21:25,070
אלא איפשהו
יש פגם טרגי".
413
00:21:27,750 --> 00:21:30,700
�, עשיתי טעות.
414
00:21:31,610 --> 00:21:33,870
אבל זה היה
לפני שנים רבות.
415
00:21:35,270 --> 00:21:37,030
ולעולם לא עוד
אני אעשה את הטעות הזו.
416
00:21:38,156 --> 00:21:39,456
האם זה באמת?
417
00:21:41,610 --> 00:21:43,024
אני חייב ללכת.
418
00:21:43,850 --> 00:21:45,150
תקשיב...
419
00:21:46,390 --> 00:21:48,690
אתה חושב שבקרוב תצעדי?
שוב ליד החוף?
420
00:21:50,480 --> 00:21:52,570
אני... אולי.
421
00:21:52,571 --> 00:21:53,871
אולי.
422
00:21:57,680 --> 00:22:00,309
לאן הלכת היום?
הוא הגיע הביתה מאוחר.
423
00:22:00,930 --> 00:22:02,890
יצאתי לטייל לאורך החוף.
424
00:22:04,420 --> 00:22:05,950
זה לא ההרגל שלך.
425
00:22:06,630 --> 00:22:08,131
הרגשתי
מוזר.
426
00:22:12,500 --> 00:22:14,309
רוצה ללכת לאצטדיון ינקי
ביום ראשון?
427
00:22:14,618 --> 00:22:16,052
הרד סוקס.
428
00:22:16,433 --> 00:22:17,733
אין לי מצב רוח, המפטי.
429
00:22:17,734 --> 00:22:19,097
כבר אמרתי
מיליון פעמים.
430
00:22:19,098 --> 00:22:21,779
לא אכפת לי מבייסבול.
- נהגת ללכת!
431
00:22:21,780 --> 00:22:24,751
ניסיתי להתעניין בך.
לא יכולתי.
432
00:22:28,490 --> 00:22:30,549
האם אתה רוצה ללכת?
יש לי כרטיס אחר.
433
00:22:30,550 --> 00:22:32,345
אני רוצה ללכת לקולנוע.
434
00:22:33,240 --> 00:22:34,669
אתה יודע משהו?
435
00:22:34,670 --> 00:22:37,384
זה יקלקל את הנוף
צופה בכל כך הרבה סרטים.
436
00:22:38,479 --> 00:22:39,779
אתה אותו דבר
את אמא שלך.
437
00:22:39,780 --> 00:22:41,554
תקשיבי לשטויות האלה
ברדיו
438
00:22:42,850 --> 00:22:44,470
וחושב שהם אמיתיים.
439
00:22:46,840 --> 00:22:48,965
אני רוצה להיות כנה
איתך, מיקי.
440
00:22:49,390 --> 00:22:50,860
אני נשוי.
441
00:22:52,290 --> 00:22:54,294
אני אישה נשואה.
442
00:22:54,295 --> 00:22:56,118
אני רוצה להיות כנה
איתך, מיקי.
443
00:22:58,730 --> 00:23:00,330
אני אישה נשואה.
444
00:23:01,350 --> 00:23:02,939
אני נשוי, מיקי.
445
00:23:06,050 --> 00:23:07,859
אני מרגיש מוזר
להזכיר את זה.
446
00:23:07,860 --> 00:23:09,755
לא שאתה
שאלו.
447
00:23:11,260 --> 00:23:13,640
הכנסתי את עצמי למצב
מביך.
448
00:23:13,641 --> 00:23:15,357
התערבתי... התערבתי
449
00:23:15,358 --> 00:23:16,765
במצב מסוים
מביך.
450
00:23:18,420 --> 00:23:19,976
אתה צודק.
451
00:23:21,420 --> 00:23:23,470
לפעמים אני חושב
לסיים את הכל.
452
00:23:23,860 --> 00:23:25,666
אני חושב על טביעה.
453
00:23:28,550 --> 00:23:31,080
כמובן, עם ילד,
זו לא אופציה.
454
00:23:32,381 --> 00:23:35,197
מה שכן,
האם היית צולל
455
00:23:35,198 --> 00:23:37,322
ולהרוס
הגמר הדרמטי הגדול שלי.
456
00:23:41,720 --> 00:23:45,099
אני מרגיש לכוד.
457
00:23:47,609 --> 00:23:49,809
ג'יני אכן חזרה לחוף הים.
458
00:23:49,810 --> 00:23:51,323
וזה היה סקסי.
459
00:23:51,729 --> 00:23:55,592
וידעתי מקום
בסוף הלוח.
460
00:23:55,593 --> 00:24:00,254
אותם אורות ישנים
מהמעגן
461
00:24:01,023 --> 00:24:05,987
הפעם
הביאו אותך אלי
462
00:24:07,030 --> 00:24:11,560
הסתכלתי על האורות
מהמעגן
463
00:24:13,580 --> 00:24:15,391
יש לי משהו להגיד לך.
464
00:24:16,950 --> 00:24:18,969
שני דברים.
465
00:24:23,025 --> 00:24:24,525
אין כלום
אתה יכול להגיד לי
466
00:24:24,526 --> 00:24:27,315
שיכול להרוס
הערב.
467
00:24:28,461 --> 00:24:30,195
אני לא בן 35.
468
00:24:32,637 --> 00:24:34,133
אני בן 38.
469
00:24:35,580 --> 00:24:37,099
אני בן 39.
470
00:24:40,430 --> 00:24:42,744
זה גיל מאוד חושני
עבור אישה.
471
00:24:42,745 --> 00:24:44,410
אני בחור בר מזל.
472
00:24:45,620 --> 00:24:47,690
אני מבוגר ממך.
473
00:24:48,797 --> 00:24:50,280
מה הדבר השני?
474
00:24:51,280 --> 00:24:52,828
אני נשוי.
475
00:24:53,942 --> 00:24:55,242
�?
476
00:24:55,840 --> 00:24:57,296
יש לי בעל.
477
00:24:57,830 --> 00:25:00,097
וגם בן
מנישואיי הראשונים.
478
00:25:00,644 --> 00:25:03,977
חשבת על זה
זה יהרוס הכל, נכון?
479
00:25:05,710 --> 00:25:07,118
זה התקלקל?
480
00:25:09,125 --> 00:25:10,425
זו לא הפעם הראשונה
481
00:25:10,426 --> 00:25:12,543
איזו פגישה
אישה נשואה יפה.
482
00:25:14,040 --> 00:25:15,740
כבר הרסתי את החיים שלי כי...
483
00:25:17,010 --> 00:25:18,968
על כך שלא נאמן פעם אחת.
484
00:25:19,310 --> 00:25:21,160
עכשיו אני עושה את זה
שוב.
485
00:25:21,770 --> 00:25:25,026
הרס לך את החיים
על בוגדנות?
486
00:25:28,900 --> 00:25:30,845
זה היה מישהו שאהבתי.
487
00:25:34,072 --> 00:25:35,372
מתופף...
488
00:25:37,500 --> 00:25:39,918
מי הקצב שלו דופק
עם החיים.
489
00:25:41,820 --> 00:25:44,246
התחתנו
ונולד לנו בן ו...
490
00:25:44,980 --> 00:25:46,609
הוא העריץ אותי.
491
00:25:46,610 --> 00:25:48,523
ובכל זאת...
492
00:25:50,730 --> 00:25:52,757
לא יכולתי להתאפק
לילד יפה
493
00:25:52,758 --> 00:25:55,136
של צוות השחקנים ששיחק
"מרצ'בנקס".
494
00:25:56,520 --> 00:25:58,509
הוא אפילו לא היה הגיבור,
495
00:25:58,510 --> 00:26:00,211
אבל הוא נישק אותי על הבמה
כל לילה
496
00:26:00,212 --> 00:26:02,870
והתחלתי להתגעגע
על הנשיקות האלה.
497
00:26:04,570 --> 00:26:06,099
הגעתי למיטה איתו ו...
498
00:26:08,060 --> 00:26:10,218
ואז
בעלי גילה ו...
499
00:26:10,219 --> 00:26:13,532
הוא היה הרוס.
500
00:26:16,380 --> 00:26:18,670
היה מגיע לו
מישהו יותר טוב ממני.
501
00:26:21,500 --> 00:26:23,099
שברתי לו את הלב.
502
00:26:25,750 --> 00:26:27,800
מושפל, הוא ברח.
503
00:26:30,750 --> 00:26:33,300
אני לא מאשים אותך שאתה רוצה
להתרחק ממני.
504
00:26:33,800 --> 00:26:35,150
וכשהוא עזב...
505
00:26:37,180 --> 00:26:39,748
למדתי בפעם הראשונה
מה הייתה אהבה.
506
00:26:42,931 --> 00:26:44,586
אבל זה היה מאוחר מדי...
507
00:26:46,100 --> 00:26:47,560
כי הוא נעלם.
508
00:26:48,730 --> 00:26:50,350
והתחלתי להתפרק.
509
00:26:52,540 --> 00:26:54,318
לא יכולתי לפעול יותר,
510
00:26:54,319 --> 00:26:56,421
לא הצלחתי לתקן את עצמי
באופי, אני...
511
00:26:57,270 --> 00:26:59,055
שכחתי את השורות שלי.
512
00:26:59,531 --> 00:27:01,036
התגעגעתי לרמזים שלי.
513
00:27:01,968 --> 00:27:03,558
ושתיתי.
514
00:27:04,505 --> 00:27:05,870
ואיבדתי את העבודה שלי.
515
00:27:07,460 --> 00:27:10,437
והרולד...
האמפטי...
516
00:27:10,438 --> 00:27:13,456
שהיה גם כן
נשמה אבודה,
517
00:27:13,457 --> 00:27:14,897
פגש אותי
במסעדה
518
00:27:14,898 --> 00:27:16,875
וחשבתי שאני מאוד יפה.
519
00:27:17,220 --> 00:27:18,994
הכי יפה באיזור.
520
00:27:20,180 --> 00:27:22,530
ואנחנו עוזרים אחד לשני
לעלות שוב.
521
00:27:22,531 --> 00:27:23,950
ועברו חמש שנים,
ו...
522
00:27:23,951 --> 00:27:25,601
אני חייב לו הרבה.
523
00:27:27,400 --> 00:27:29,484
בדיוק כמו שלמדתי
עם בעלי הראשון
524
00:27:29,485 --> 00:27:30,786
מה הייתה אהבה,
525
00:27:33,170 --> 00:27:35,688
עם האמפטי למדתי
שהוא לא היה.
526
00:27:37,040 --> 00:27:39,447
זו לא הכרת תודה,
זו לא חברה.
527
00:27:40,290 --> 00:27:43,669
לא עובר על העניינים
כשעושים אהבה מתי
528
00:27:43,670 --> 00:27:45,544
יש כל כך הרבה מה לתת,
529
00:27:46,180 --> 00:27:48,364
ואין אף אחד
למי לתת את זה.
530
00:28:00,600 --> 00:28:02,779
היא שיחקה
"לוח כביסה של קוני איילנד"
531
00:28:02,780 --> 00:28:05,587
אז זה היה קיץ
די לוהט,
532
00:28:05,588 --> 00:28:07,595
ולא רק בגלל
� לחות.
533
00:28:07,596 --> 00:28:09,246
הסתבכתי
במערכת יחסים
534
00:28:09,247 --> 00:28:10,897
עם שחקנית מבוגרת,
535
00:28:10,898 --> 00:28:14,025
אומלל בנישואין
וזקוקים לאהבה.
536
00:28:14,026 --> 00:28:16,088
היא המציאה שקר
אחרי אחר,
537
00:28:16,089 --> 00:28:17,764
לפנות זמן
לראות אותי.
538
00:28:18,967 --> 00:28:22,697
האצבעות הקטנות
באצבעותיה השמיעו את הקול
539
00:28:23,298 --> 00:28:25,479
היא שיחקה בצ'רלסטון
בחדר הכביסה
540
00:28:25,480 --> 00:28:26,880
עבור הבנים
541
00:28:27,836 --> 00:28:29,486
היא ידעה לעשות מנגינה
542
00:28:29,487 --> 00:28:31,695
בין הברכיים
חליפה חדשה לגמרי
543
00:28:32,554 --> 00:28:34,250
מעולם לא הייתי
בגריניץ' וילג'.
544
00:28:34,251 --> 00:28:35,551
זה אומר לי המון
545
00:28:35,552 --> 00:28:37,985
שכל האמנים האלה
וסופרים שאני אוהב
546
00:28:37,986 --> 00:28:40,711
תמיד להיות כאן.
וזה קרוב לקולג'.
547
00:28:43,501 --> 00:28:47,000
זכרו, זה לא עובר
של חדר שכור.
548
00:28:53,801 --> 00:28:57,393
- זה נעים!
- כמה עדין!
549
00:29:05,101 --> 00:29:07,201
איזה גן יפה!
550
00:29:07,202 --> 00:29:09,502
איך מגלים
המקומות האלה?
551
00:29:12,503 --> 00:29:15,543
הפנטזיה שלי היא
שאתה כותב מחזה
552
00:29:16,027 --> 00:29:18,369
עם דמות
שאני יכול לפרש.
553
00:29:18,370 --> 00:29:22,079
לשובך המנצח
אל הבמות.
554
00:29:22,080 --> 00:29:23,740
- וירג'יניה...
-וירג'יניה דלוריאן.
555
00:29:23,741 --> 00:29:26,789
וירג'יניה דלורין,
ולא ג'יני ג'ובלין.
556
00:29:26,790 --> 00:29:29,486
"והלילה,
תפקידה של ג'ולייט
557
00:29:29,487 --> 00:29:32,989
יתפרש
מאת וירג'יניה דלורין."
558
00:29:32,990 --> 00:29:35,444
אהבתי! זה היה שמך
רווק?
559
00:29:35,445 --> 00:29:37,679
שם המשפחה האמיתי שלי
זה היה ווסטלייק,
560
00:29:37,680 --> 00:29:40,099
אבל בחרתי בדלוריאן
כשם במה.
561
00:29:41,690 --> 00:29:44,550
כל העבודה הזו
בתיאטרון הקיץ
562
00:29:44,551 --> 00:29:46,604
לשלם עבור שיעורים
של פרשנות, עבור...
563
00:29:47,090 --> 00:29:49,565
בסופו של דבר להיות מלצרית
564
00:29:49,566 --> 00:29:51,837
במסעדה
של פירות ים.
565
00:29:52,840 --> 00:29:55,923
אני רק משחק תפקיד.
זה לא אני.
566
00:29:56,400 --> 00:29:58,100
אני לא. האם אתה חושב
מי אני
567
00:29:58,101 --> 00:29:59,501
- לא.
- אלוהים שלי!
568
00:29:59,502 --> 00:30:02,519
אני משחק בזה כל יום,
אבל אני מייצג.
569
00:30:02,965 --> 00:30:05,838
אני לא מלצרית
של מסעדת פירות ים.
570
00:30:05,839 --> 00:30:07,465
אני יותר מזה.
571
00:30:08,210 --> 00:30:11,400
זה פשוט תפקיד חסר תודה
שאני מפרש.
572
00:30:11,401 --> 00:30:13,460
היי, ג'יני!
573
00:30:14,347 --> 00:30:16,307
סליחה, אני פורקן.
574
00:30:18,080 --> 00:30:19,700
תבטיח לי
שנחזור לכאן.
575
00:30:24,510 --> 00:30:26,140
זה היה קל יותר
כדי שהיא תברח
576
00:30:26,141 --> 00:30:27,978
אחרי הבת
האמפטי הופיע
577
00:30:27,979 --> 00:30:30,260
כי הוא היה כל כך שמח
לראות את קרולינה.
578
00:30:32,750 --> 00:30:35,449
נחשו איזה מספר
יצא היום.
579
00:30:35,450 --> 00:30:36,750
אֵיזֶה?
580
00:30:37,350 --> 00:30:38,849
שֶׁלִי.
581
00:30:39,850 --> 00:30:41,527
300 דולר.
582
00:30:41,950 --> 00:30:43,341
לקורס הערב שלך.
583
00:30:43,342 --> 00:30:44,718
נהדר, כי כבר בחרתי אחד.
584
00:30:44,719 --> 00:30:46,306
אני לא רוצה שזה יהיה
מלצרית
585
00:30:46,307 --> 00:30:47,714
לשארית חייך.
586
00:30:49,972 --> 00:30:51,484
קצף בכל מקום
587
00:30:51,485 --> 00:30:53,967
בועות קטנות על הרצפה
588
00:30:53,968 --> 00:30:56,454
חבטה-חבטה-חבטה
באמבטיה הקטנה שלה
589
00:30:56,455 --> 00:30:58,198
כמה מנגינות
היא הורידה אותו
590
00:30:58,199 --> 00:31:01,289
האצבעות הקטנות
באצבעותיה השמיעו את הקול
591
00:31:02,181 --> 00:31:04,250
היא שיחקה בצ'רלסטון
בחדר הכביסה
592
00:31:04,251 --> 00:31:05,551
עבור הבנים
593
00:31:06,336 --> 00:31:07,703
היא ידעה לנגן מנגינה
594
00:31:07,704 --> 00:31:09,791
בין הברכיים
חליפה חדשה לגמרי
595
00:31:09,792 --> 00:31:11,092
מתוך "Easy Breezers"
596
00:31:11,093 --> 00:31:14,009
השיר
"לוח כביסה של קוני איילנד"
597
00:31:29,110 --> 00:31:30,600
היי, אתה המפטי?
598
00:31:31,063 --> 00:31:32,513
אני כן.
599
00:31:32,514 --> 00:31:34,615
פרנק אדטו
שלח את הברכה שלך.
600
00:31:34,616 --> 00:31:37,407
הוא כועס בגלל
אשתו נעלמה.
601
00:31:37,408 --> 00:31:39,300
אנחנו מנסים למצוא אותה.
602
00:31:42,667 --> 00:31:45,261
מכיוון שהיא הבת שלך,
603
00:31:45,262 --> 00:31:47,609
חשבנו שנבדוק
איתך.
604
00:31:47,610 --> 00:31:49,001
ובכן...
605
00:31:49,560 --> 00:31:51,767
לא ראיתי את קרולינה שנים.
606
00:31:53,790 --> 00:31:55,107
אנחנו לא מסתדרים.
607
00:31:55,433 --> 00:31:57,203
פרנק בטח סיפר
לְךָ.
608
00:31:58,370 --> 00:32:00,455
לא דיברתי איתה 5 שנים.
609
00:32:01,190 --> 00:32:02,500
אני לא יודע.
610
00:32:03,220 --> 00:32:06,169
אני לא מדבר איתה
מאז שעזבתי את הבית.
611
00:32:06,170 --> 00:32:07,531
- באמת?
-�.
612
00:32:07,532 --> 00:32:09,610
תעשה לי טובה.
אני מדבר איתך.
613
00:32:09,611 --> 00:32:11,353
תפסיק לעבוד, בסדר?
614
00:32:15,100 --> 00:32:16,606
חיפשת בקליפורניה?
615
00:32:17,680 --> 00:32:19,900
היא תמיד דיברה
על החיים בסן פרנסיסקו
616
00:32:19,901 --> 00:32:21,313
או לוס אנג'לס.
617
00:32:22,130 --> 00:32:24,417
אני לא יודע.
אפילו לא הייתי מזהה אותה.
618
00:32:25,320 --> 00:32:27,650
אנחנו חושבים שאולי
היא הופיעה כאן.
619
00:32:27,651 --> 00:32:30,096
לא, לא...
היא לא תמצא אותי.
620
00:32:30,097 --> 00:32:32,923
עברתי 3 או 4 פעמים
בעוד 5 שנים.
621
00:32:33,950 --> 00:32:35,764
איך מצאת אותי?
622
00:32:36,140 --> 00:32:38,660
פרנק מודאג מאוד
איתה.
623
00:32:40,970 --> 00:32:42,538
אני לא מאמין
שתופיע כאן.
624
00:32:43,048 --> 00:32:45,250
ואם היא תופיע, אני אגיד לה
625
00:32:45,251 --> 00:32:47,019
שפרנק מחפש אותה,
נכון?
626
00:32:47,020 --> 00:32:48,320
היי, המפטי!
627
00:32:48,887 --> 00:32:50,849
פגעת בו שוב?
628
00:32:50,850 --> 00:32:53,471
כבר אמרתי לך...
נאמר בפעם הבאה
629
00:32:53,472 --> 00:32:55,747
לתפוס אותו לוקח את זה
כסף מהכיס שלי...
630
00:32:55,748 --> 00:32:58,111
אמרתי לך
כדי לא להכות אותו.
631
00:32:58,433 --> 00:32:59,733
הכל טוב.
632
00:33:00,040 --> 00:33:01,702
נדבר על זה
מאוחר יותר.
633
00:33:01,703 --> 00:33:03,499
אני מדבר
עם האדונים האלה.
634
00:33:03,500 --> 00:33:05,987
- נדבר בבית.
- מה שלומך?
635
00:33:06,990 --> 00:33:11,480
אשתי, הבן החורג שלי.
לך, לך הביתה.
636
00:33:11,481 --> 00:33:13,215
אנחנו מחפשים
קרולינה אדטו.
637
00:33:13,216 --> 00:33:14,516
כבר אמרתי להם.
638
00:33:15,150 --> 00:33:17,587
הבת של המפטי.
– כבר אמרתי להם!
639
00:33:17,920 --> 00:33:20,039
לא ראיתי אותה 5 שנים!
640
00:33:20,040 --> 00:33:21,755
כן, הוא התנער ממנה.
641
00:33:22,120 --> 00:33:24,729
היא לעולם לא תבוא לכאן.
בוא נלך.
642
00:33:24,730 --> 00:33:26,429
זה אקדח?
643
00:33:26,430 --> 00:33:29,440
ילד חכם.
זה מאוד מסוכן!
644
00:33:29,441 --> 00:33:31,921
לא היית מסתיר את זה,
האם הם יסתירו?
645
00:33:32,350 --> 00:33:34,259
להסתיר אותה למה?
מה היא עשתה?
646
00:33:34,260 --> 00:33:36,002
יש לך משפחה יפה.
647
00:33:37,040 --> 00:33:39,410
לא הייתי רוצה לראות אותה
בצרות.
648
00:33:39,840 --> 00:33:41,345
אני יכול לראות את האקדח?
649
00:33:41,346 --> 00:33:43,843
לא, אתה לא יכול.
קדימה, ריצ'י.
650
00:33:43,844 --> 00:33:45,670
בוא נלך. נתראה
מאוחר יותר.
651
00:33:50,160 --> 00:33:51,802
מה אני יכול להגיד לך?
652
00:33:55,810 --> 00:33:57,217
היא לא כאן!
653
00:33:57,218 --> 00:33:59,796
פרנק אמר שיש
חילוקי דעות ביניהם.
654
00:33:59,797 --> 00:34:01,916
אולי קליפורניה
להיות רעיון טוב יותר.
655
00:34:01,917 --> 00:34:03,920
אני מתחיל להאמין
שלא נמצא אותה.
656
00:34:03,921 --> 00:34:06,036
לֹא! אני אמצא אותה.
657
00:34:07,320 --> 00:34:08,620
אני רוצה לאכול צדפות.
658
00:34:08,621 --> 00:34:10,495
כנראה יש להם
צדפות נהדרות.
659
00:34:10,496 --> 00:34:14,059
- אני אוהב צדפות!
- כן, אבל יש לנו זמן?
660
00:34:14,504 --> 00:34:16,749
ויני! וואו, השעה 17:00.
661
00:34:16,750 --> 00:34:18,368
אנחנו חייבים למצוא את זה
בהובוקן.
662
00:34:18,369 --> 00:34:21,007
אתה יודע איך הוא נראה מתי
איחרנו. לָבוֹא.
663
00:34:21,500 --> 00:34:23,750
כמה צדפות יהיו נהדרות!
664
00:34:24,334 --> 00:34:26,600
היי ג'ון!
אני צריך שתי בירות.
665
00:34:27,468 --> 00:34:28,909
היי, איך קוראים לך?
666
00:34:28,910 --> 00:34:31,370
- למה?
- באיזו שעה אתה פנוי?
667
00:34:31,800 --> 00:34:33,849
אני לא.
אני הולך ישר לקורס.
668
00:34:33,850 --> 00:34:35,823
- קורס לילה?
- זה.
669
00:34:36,387 --> 00:34:37,839
מה אתה לומד?
670
00:34:37,840 --> 00:34:39,470
להיות מורה לאנגלית.
671
00:34:39,800 --> 00:34:42,069
- באיזה שעה זה נגמר?
- שתי בירות יוצאות!
672
00:34:42,070 --> 00:34:44,349
- יש לי הרבה מה לעשות.
- אין לי מזל היום.
673
00:34:44,350 --> 00:34:45,920
מתי תסיים את הלימודים?
674
00:34:46,450 --> 00:34:49,044
וכך מלאך המוות
עבר אותם
675
00:34:49,045 --> 00:34:50,739
ופנה מערבה.
676
00:34:50,740 --> 00:34:52,800
אבל הצל שלו
הפחיד אותם.
677
00:34:52,801 --> 00:34:54,683
זה לקח כמה ימים
שמש קיץ
678
00:34:54,684 --> 00:34:56,293
להירגע.
679
00:34:56,830 --> 00:34:59,115
החיים על הטיילת
סיפקו לתיירים
680
00:34:59,116 --> 00:35:01,551
רגשות זולים
ונקניקיות נהדרות.
681
00:35:02,020 --> 00:35:03,650
כשלא הייתי
שבירת צלחות
682
00:35:03,651 --> 00:35:05,359
או לבבות הלקוחות,
683
00:35:05,360 --> 00:35:07,198
קרולינה למדה
המקצועות הבסיסיים
684
00:35:07,199 --> 00:35:08,499
בקורס הלילה.
685
00:35:09,562 --> 00:35:11,506
וכאשר האמפטי
לא רץ אחרי
686
00:35:11,507 --> 00:35:13,762
מי הלך
על הקרוסלה,
687
00:35:13,763 --> 00:35:16,001
העביר את הזמן
לדוג פלנדר וסול.
688
00:35:16,002 --> 00:35:18,136
אשתך לא רוצה את זה יותר
דגים, המפטי.
689
00:35:18,137 --> 00:35:21,246
�. היא אף פעם לא אהבה את זה,
למעשה.
690
00:35:21,247 --> 00:35:23,269
פשוט העמדתי פנים שאני אוהב את זה.
691
00:35:23,270 --> 00:35:27,100
לזרוק את הפיתיון.
ואני הייתי הדג.
692
00:35:29,021 --> 00:35:33,608
אני מנשק את שפתייך
ועד מהרה עפים ניצוצות
693
00:35:33,609 --> 00:35:38,107
השפתיים השטניות האלה
מומחים באומנות השקר
694
00:35:38,108 --> 00:35:40,218
ולמרות שאני רואה את הסכנה
695
00:35:40,219 --> 00:35:42,661
עדיין
הלהבה עולה גבוה יותר
696
00:35:44,501 --> 00:35:46,158
פעם שנאתי
הגשם.
697
00:35:46,702 --> 00:35:49,402
עכשיו אני אוהב את זה,
כי יש לך חופש.
698
00:35:49,953 --> 00:35:51,800
אחד היתרונות
להיות מציל.
699
00:35:51,801 --> 00:35:53,500
עכשיו אני רואה את הגשם
עם העיניים שלך,
700
00:35:53,501 --> 00:35:55,349
והיא יפה!
701
00:35:57,774 --> 00:36:00,473
היית משתגע
מאת בורה בורה!
702
00:36:01,035 --> 00:36:03,523
דמדומים, שחר...
703
00:36:03,524 --> 00:36:04,969
גן עדן!
704
00:36:04,970 --> 00:36:07,650
הייתי הולך לכל מקום
שהזמנת אותי.
705
00:36:09,550 --> 00:36:11,950
אתה אומר שיש לך חיים
לא מרוצה מהאמפי.
706
00:36:12,539 --> 00:36:14,239
למה אתה נשאר עם הבחור?
707
00:36:14,240 --> 00:36:16,916
�... וריצ'י?
708
00:36:18,001 --> 00:36:19,901
אתה בדיחה!
709
00:36:19,902 --> 00:36:23,406
שולחנות הגשה,
לוקחת עצות אומללות
710
00:36:23,407 --> 00:36:25,575
של ליצני גבעות
עם סינר לובסטר?
711
00:36:25,576 --> 00:36:27,462
כן, אני יודע. זה נורא
712
00:36:27,463 --> 00:36:29,100
מה קרה
עם קוני איילנד.
713
00:36:29,101 --> 00:36:30,791
אני לא רוצה להרוס
יום גשום.
714
00:36:30,792 --> 00:36:33,154
ספר לי על החלקים
מאת צ'כוב שקראת.
715
00:36:33,155 --> 00:36:36,358
לא, אתה תגיד לי.
שיחקת פעם בצ'כוב?
716
00:36:36,711 --> 00:36:38,011
אני לא זוכר.
717
00:36:38,402 --> 00:36:40,418
אולי פעם אחת,
בבולטימור,
718
00:36:40,419 --> 00:36:42,358
כשהשחקנית הראשית
חלה.
719
00:36:42,359 --> 00:36:44,205
למרות שהוא הורס אותי
720
00:36:44,206 --> 00:36:46,056
למרות שזה מכלה אותי
721
00:36:46,057 --> 00:36:49,768
נשיקת האש שלך
722
00:36:52,194 --> 00:36:53,630
איך הדברים?
723
00:36:56,300 --> 00:36:58,000
אני יודע שהוא מרגיש משהו
בשבילי.
724
00:36:58,310 --> 00:37:00,653
אני יודע שזה לא
רק עניין של קיץ.
725
00:37:01,370 --> 00:37:03,565
אני מקווה שאני לא
פירוש מוטעה.
726
00:37:03,566 --> 00:37:06,154
אני אנסה
להכריח אותו קצת,
727
00:37:06,155 --> 00:37:08,473
אבל בלי להכריח את זה יותר מדי.
728
00:37:09,760 --> 00:37:12,317
אני לא רוצה להראות
את הייאוש שלי.
729
00:37:12,318 --> 00:37:13,754
יש התקדמות, אבל...
730
00:37:14,881 --> 00:37:16,271
זה איטי.
731
00:37:18,750 --> 00:37:21,170
כשהקיץ מסתיים
והכל נהיה פחות אינטנסיבי,
732
00:37:21,171 --> 00:37:23,819
והוא עוזב אותי,
אני לא יודע מה אני אעשה.
733
00:37:23,820 --> 00:37:25,874
אתה תשרוד,
כמו כולנו.
734
00:37:25,875 --> 00:37:28,098
לא. אני לא
אדם חזק.
735
00:37:28,099 --> 00:37:29,607
רק שרדתי
זו הפרידה שלי
736
00:37:29,608 --> 00:37:32,125
בגלל האמפטי.
עכשיו אני מרגיש קלסטרופובי.
737
00:37:32,126 --> 00:37:33,509
כאבי הראש
הם חזרו.
738
00:37:33,510 --> 00:37:34,920
אתה רק צריך להיות מציאותי
739
00:37:34,921 --> 00:37:37,287
אם הדברים לא יסתדרו
כפי שאתה מצפה.
740
00:37:37,720 --> 00:37:40,032
אין שום דבר ריאלי
בגן סיני
741
00:37:40,033 --> 00:37:41,843
באמצע סטטן איילנד,
אבל...
742
00:37:42,909 --> 00:37:45,370
זה המקום שבו אני רוצה להיות איתו.
743
00:37:45,750 --> 00:37:47,350
מה שלום ריצ'י?
744
00:37:47,779 --> 00:37:49,079
ריצ'י?
745
00:37:49,810 --> 00:37:51,780
אני אף פעם לא יודע מה קורה
בראשו.
746
00:37:51,781 --> 00:37:55,477
אני מנשק את שפתייך
ועד מהרה עפים ניצוצות
747
00:37:55,478 --> 00:38:00,349
השפתיים השטניות האלה
מומחים באומנות השקר
748
00:38:00,350 --> 00:38:02,365
ולמרות שאני רואה את הסכנה
749
00:38:02,366 --> 00:38:04,841
עדיין
הלהבה עולה גבוה יותר
750
00:38:04,842 --> 00:38:09,176
אני יודע שאני חייב להיכנע
אל נשיקת האש שלך
751
00:38:09,177 --> 00:38:13,721
כמו לפיד
אתה גורם לנשמתי לבעור
752
00:38:13,722 --> 00:38:15,334
אני חייב להמשיך
753
00:38:15,335 --> 00:38:18,374
אני בדרך
אין דרך חזרה
754
00:38:18,375 --> 00:38:21,780
ולמרות שזה בוער
והפוך אותי לאפר
755
00:38:21,781 --> 00:38:24,331
אני אוהב את השיער שלך ככה!
נראה צעיר ב-10 שנים.
756
00:38:24,332 --> 00:38:25,732
הוא חושב?
757
00:38:26,123 --> 00:38:27,950
הלוואי שהיה לי שיער
הצבע שלך!
758
00:38:27,951 --> 00:38:29,800
- היי!
- מזג אוויר גשום הורג אותי!
759
00:38:29,801 --> 00:38:31,101
ג'יני!
760
00:38:33,125 --> 00:38:34,902
- שלום. היי.
- היי.
761
00:38:36,096 --> 00:38:38,358
זה מיקי.
- שלום.
762
00:38:38,359 --> 00:38:39,659
למקרה שאתה לא יודע,
763
00:38:39,660 --> 00:38:41,371
הוא המציל
מפוסט 7.
764
00:38:41,889 --> 00:38:44,600
זו הבת
מבעלי, קרולינה.
765
00:38:44,601 --> 00:38:47,201
- לפעמים אני שוחה בתחנה 7.
- האם זה כך?
766
00:38:49,691 --> 00:38:51,100
אנחנו חייבים ללכת.
767
00:38:52,103 --> 00:38:54,834
אל תטבע בפוסט 7,
או שהם יפטרו אותי.
768
00:38:56,258 --> 00:38:57,558
אנחנו חייבים ללכת.
769
00:38:57,559 --> 00:38:59,322
זה בסדר.
נעים להכיר.
770
00:38:59,323 --> 00:39:00,639
גַם.
771
00:39:02,599 --> 00:39:04,014
יָפֶה.
772
00:39:04,015 --> 00:39:05,530
אהבת את השיער שלי?
773
00:39:06,600 --> 00:39:08,710
כן, זה מקסים.
יָפֶה.
774
00:39:08,711 --> 00:39:12,364
נשיקת האש שלך
775
00:39:16,965 --> 00:39:20,059
ראיתי את בתך אתמול בלילה.
היא הייתה עם חייל.
776
00:39:20,060 --> 00:39:23,649
אלוהים בשמים! בחור
מדים משגעים אותם!
777
00:39:23,650 --> 00:39:25,605
נָכוֹן!
ראיתי אותה עם ימאי.
778
00:39:25,606 --> 00:39:27,334
הבת שלך היא פטריוטית!
779
00:39:28,050 --> 00:39:29,376
היא יפה, המפטי.
780
00:39:29,377 --> 00:39:31,300
תתכונן לקבל
בעיות.
781
00:39:31,301 --> 00:39:34,134
אמא שלה הייתה יפה.
והיא הייתה קדושה!
782
00:39:34,730 --> 00:39:36,291
הילדה ההיא
בעל מנת משכל גבוהה.
783
00:39:36,292 --> 00:39:37,892
אמה ראתה את המספר.
784
00:39:37,893 --> 00:39:40,229
אני מהמר על מספר IQ,
אבל זה אף פעם לא יצא.
785
00:39:40,230 --> 00:39:42,576
ברור שהיא יודעת
לטפל. היא הייתה נשואה.
786
00:39:42,577 --> 00:39:44,412
- יש לו ניסיון.
- אתה צודק.
787
00:39:44,413 --> 00:39:46,670
אישה גרושה
אתה כבר יודע את הטריקים.
788
00:39:46,671 --> 00:39:48,370
אני שמח
על שיש רק בנים.
789
00:39:48,371 --> 00:39:49,858
היא משתתפת
קורס הלילה.
790
00:39:49,859 --> 00:39:51,471
זה יהיה
מורה לאנגלית.
791
00:39:51,472 --> 00:39:53,870
אם חייל
לא להיכנס להריון מראש.
792
00:39:53,871 --> 00:39:56,620
- חזור על זה!
- סתם צחקתי!
793
00:39:56,621 --> 00:39:58,300
תראה איך הוא
הפך לאדום.
794
00:39:58,301 --> 00:39:59,839
אל תצחקי על זה.
795
00:39:59,840 --> 00:40:02,100
אף פעם לא הייתה לי מורה
בדיוק כמוה!
796
00:40:02,101 --> 00:40:03,583
באיזה בית ספר למדת?
797
00:40:03,584 --> 00:40:05,206
אף פעם לא הלכת לבית ספר,
אידיוט!
798
00:40:05,207 --> 00:40:06,856
הלכתי לבית הספר
של החיים הקשים.
799
00:40:08,207 --> 00:40:10,882
- היי!
- היי!
800
00:40:11,722 --> 00:40:13,850
- אתה זוכר אותי?
- כמובן!
801
00:40:13,851 --> 00:40:15,537
נפגשנו
ביציאה מהקולנוע.
802
00:40:15,538 --> 00:40:16,865
זֶה!
803
00:40:16,866 --> 00:40:18,725
- שלנו!
כן, עם ג'יני.
804
00:40:19,660 --> 00:40:22,157
אמרת את זה לפעמים
הגיע לפוסט 7.
805
00:40:22,871 --> 00:40:24,480
כן, אני זוכר.
806
00:40:24,481 --> 00:40:28,294
קיוויתי לתפוס קצת שמש,
אבל זה כל כך מעונן.
807
00:40:28,295 --> 00:40:29,800
�, ענני סערה.
808
00:40:30,747 --> 00:40:32,047
מה זה?
809
00:40:32,631 --> 00:40:36,543
"המלט ואדיפוס",
מאת ארנסט ג'ונס.
810
00:40:37,110 --> 00:40:38,744
וואו, זה נראה עמוק!
811
00:40:38,745 --> 00:40:40,045
זה לא כזה עמוק,
812
00:40:40,046 --> 00:40:41,762
אם אנחנו יודעים
הרעיון הכללי.
813
00:40:41,763 --> 00:40:43,690
איזה רעיון כללי זה?
814
00:40:44,110 --> 00:40:45,890
המלט, כמובן.
815
00:40:46,820 --> 00:40:49,099
אני לא קורא את המלט
מאז בית הספר.
816
00:40:49,100 --> 00:40:51,029
אבל ראית את זה בתיאטרון?
817
00:40:51,030 --> 00:40:52,900
פעם אחת,
וזה לא היה טוב במיוחד.
818
00:40:53,230 --> 00:40:55,900
אני אוהב תיאטרון,
אבל לא ראיתי הרבה חלקים.
819
00:40:56,580 --> 00:40:58,069
בורות היא לא חטא.
820
00:40:58,070 --> 00:40:59,766
זה רק אומר
שהניסיון שלך
821
00:40:59,767 --> 00:41:02,167
אל תיצור איתה קשר
עם דברים מסוימים.
822
00:41:02,580 --> 00:41:04,065
סיימת בית ספר?
823
00:41:04,066 --> 00:41:05,572
לא, הורידו אותי.
824
00:41:06,240 --> 00:41:08,501
גם אני. מאת "הדוד סם".
825
00:41:08,900 --> 00:41:10,475
מה הסיפור שלך?
826
00:41:11,210 --> 00:41:13,367
התחתנתי מהר מדי.
827
00:41:13,368 --> 00:41:15,167
אבל זה נגמר.
828
00:41:15,168 --> 00:41:16,799
שֶׁלָנוּ!
829
00:41:16,800 --> 00:41:18,573
חתונה
זה צעד גדול, לא?
830
00:41:19,119 --> 00:41:20,643
מַפְחִיד!
831
00:41:20,644 --> 00:41:22,017
מה בעלך עושה?
832
00:41:22,823 --> 00:41:24,222
זה לא אמור
לפקוח עין
833
00:41:24,223 --> 00:41:25,539
באנשים טובעים?
834
00:41:26,230 --> 00:41:29,555
אף אחד לא טובע כאן.
אבל כן, צריך.
835
00:41:29,556 --> 00:41:32,118
תקשיב...
את הספר הזה כבר סיימתי.
836
00:41:32,119 --> 00:41:33,894
אני יכול להלוות לך,
אם אתה רוצה,
837
00:41:33,895 --> 00:41:36,450
ואחרי שקראתי אותו,
נדון בנושא.
838
00:41:36,451 --> 00:41:38,169
- באמת?
- כמובן.
839
00:41:38,170 --> 00:41:39,577
הייתי רוצה את זה.
840
00:41:40,693 --> 00:41:45,536
עד שאלס איתך
שוב
841
00:41:45,537 --> 00:41:51,185
אל תאפשר לאף אחד אחר
להחזיק בקסמיך
842
00:41:51,506 --> 00:41:56,268
אם כל החלומות שלי
אם הם יתגשמו
843
00:41:56,828 --> 00:42:02,206
אתה תחכה
על החיבוקים שלי
844
00:42:04,020 --> 00:42:06,790
אתה יודע את מי מצאתי
אתמול בחוף?
845
00:42:06,791 --> 00:42:08,391
המציל, מיקי.
846
00:42:08,392 --> 00:42:10,579
-מצאת אותו?
- מצאתי.
847
00:42:10,580 --> 00:42:12,958
הייתי עוזב
כשראיתי אותו ואמרתי "שלום".
848
00:42:12,959 --> 00:42:16,323
ישבתי גבוה וקראתי,
ירדנו ודיברנו.
849
00:42:16,324 --> 00:42:17,761
הוא היה אדיב מאוד.
850
00:42:18,450 --> 00:42:21,330
- הוא היה?
– והוא מאוד תרבותי.
851
00:42:21,331 --> 00:42:24,733
הוא לומד בקולג'
להיות מחזאי.
852
00:42:26,004 --> 00:42:28,269
חשבתי שאולי יעניין אותך,
מאז שהיא הייתה שחקנית.
853
00:42:28,270 --> 00:42:30,076
היה לו ספר
על המלט,
854
00:42:30,077 --> 00:42:31,727
מחקר פסיכולוגי.
855
00:42:34,080 --> 00:42:35,756
לא קראתי את המלט שנים
856
00:42:35,757 --> 00:42:38,211
והוא ניסה
אל תגרום לי להרגיש טיפש.
857
00:42:38,850 --> 00:42:40,470
הוא היה מתוק!
858
00:42:41,360 --> 00:42:43,259
לכמה זמן
הם דיברו?
859
00:42:43,260 --> 00:42:45,257
חמש דקות.
הייתי צריך ללכת הביתה
860
00:42:45,258 --> 00:42:46,759
להכין את עצמי
לדייט.
861
00:42:46,760 --> 00:42:49,500
אחלה בחור מהקורס
לקח אותי לקולנוע.
862
00:42:49,501 --> 00:42:51,645
לא שאהבתי את זה
לראות אותו שוב.
863
00:42:53,761 --> 00:42:55,479
בדיוק דיברו על זה
עם מיקי?
864
00:42:55,480 --> 00:42:58,373
הוא היה.
למעשה...
865
00:42:59,617 --> 00:43:01,464
מצאתי אותו מושך.
866
00:43:02,941 --> 00:43:04,241
הוא חשב?
867
00:43:04,242 --> 00:43:06,603
אולי אני נותן
חשוב מאוד, אבל...
868
00:43:06,604 --> 00:43:08,660
אני חושב שהוא
הוא גם חיבב אותי.
869
00:43:08,661 --> 00:43:10,227
אמר שהוא ילווה לי את זה
הספר
870
00:43:10,228 --> 00:43:12,128
ואז נדבר
לגביו.
871
00:43:13,232 --> 00:43:15,430
הבלורית הזאת
זה היה נהדר!
872
00:43:15,940 --> 00:43:19,395
הוא היתרון של דיג
הדג עצמו.
873
00:43:19,810 --> 00:43:22,520
זה לא קשור רק לכסף,
זה בשביל הטעם.
874
00:43:23,628 --> 00:43:24,928
קרוליין...
875
00:43:25,800 --> 00:43:30,022
קרני, ריאן וליאו
הם חושבים שאתה נוקאאוט.
876
00:43:30,771 --> 00:43:34,059
הם מתעסקים איתי כי
הם ראו אותך עם חייל.
877
00:43:34,060 --> 00:43:36,278
פורד חלוד.
הוא גיבור אמיתי.
878
00:43:36,279 --> 00:43:37,819
נלחם באוקינאווה.
879
00:43:37,820 --> 00:43:39,880
היי, מה אני?
העוזרת?
880
00:43:40,530 --> 00:43:42,550
האם אי פעם חשבת
לקחת ממך את הצלחת?
881
00:43:42,970 --> 00:43:45,801
סליחה, בכל פעם שאני מנסה,
אתה אומר לי לשבת.
882
00:43:45,802 --> 00:43:48,619
זה בגלל שאנחנו לא יכולים
יש יותר כלים שבורים,
883
00:43:48,620 --> 00:43:51,360
אבל אתה יכול להתעלם ממני
ורק להיות זהיר יותר.
884
00:43:51,361 --> 00:43:53,459
כמובן, אני שמח
בעזרה.
885
00:43:53,460 --> 00:43:55,850
הייתי שוטפת כלים,
אבל בדיוק סידרתי את הציפורניים שלי.
886
00:43:55,851 --> 00:43:57,790
אני לא במצב רוח
לשטוף אותם הלילה.
887
00:43:57,791 --> 00:43:59,379
היא פשוט עשתה זאת
את הציפורניים!
888
00:43:59,380 --> 00:44:01,676
כשאתה נשוי
עם אדם שהתעשר
889
00:44:01,677 --> 00:44:03,049
לקבור אנשים
במלט,
890
00:44:03,050 --> 00:44:04,901
כנראה אף פעם
כלי נשטף.
891
00:44:04,902 --> 00:44:06,760
- אני אשטוף את זה.
- אני אשטוף את זה.
892
00:44:06,761 --> 00:44:08,061
תשאיר את זה לי!
893
00:44:08,690 --> 00:44:10,570
"מככבת כמלצרית!"
894
00:44:11,060 --> 00:44:12,623
משהו מפריע לה.
895
00:44:12,624 --> 00:44:13,924
זו אשמתי.
896
00:44:13,925 --> 00:44:15,772
אני צריך להתעקש
לעזור לה יותר.
897
00:44:15,773 --> 00:44:17,800
לא, היא צודקת.
אני לא רגיל לזה.
898
00:44:17,801 --> 00:44:19,399
אני נשאר בין העבודה
ולימודים...
899
00:44:19,400 --> 00:44:22,481
תקשיב, פשוט
תחזור הביתה מוקדם, זה הכל.
900
00:44:23,690 --> 00:44:27,540
היי, הכל היה בסדר?
הוא היה.
901
00:44:28,241 --> 00:44:29,709
מַדוּעַ?
902
00:44:29,710 --> 00:44:31,622
אתה נראה קצת כועס.
903
00:44:33,701 --> 00:44:35,051
קרולינה אמרה לי
904
00:44:35,052 --> 00:44:36,954
שנתת פנים
איתה על החוף.
905
00:44:36,955 --> 00:44:38,832
האם התמודדתי עם זה?
906
00:44:38,833 --> 00:44:41,481
כמעט פגעתי בה בראש
עם הספר שלי.
907
00:44:41,930 --> 00:44:43,748
היא אמרה לך
השאיל לה אותו.
908
00:44:43,749 --> 00:44:45,089
�, היא התעניינה.
909
00:44:45,090 --> 00:44:46,432
לא כדאי לקרוא שם.
910
00:44:46,433 --> 00:44:48,409
אנשים סומכים על חייהם
אליך.
911
00:44:48,410 --> 00:44:50,419
ואז, על מה
דיברת איתה?
912
00:44:50,420 --> 00:44:52,168
שׁוּם דָבָר.
על הספר שלי, המלט.
913
00:44:52,169 --> 00:44:54,198
היא אמרה שהיא עזבה
בית הספר להתחתן.
914
00:44:54,199 --> 00:44:55,499
עם גנגסטר.
915
00:44:55,966 --> 00:44:57,266
נָכוֹן?
916
00:44:57,640 --> 00:45:00,098
- כמה מעניין!
- נראה לך מעניין?
917
00:45:00,099 --> 00:45:01,939
הם רודפים אחריה.
הם רוצים להרוג אותה.
918
00:45:01,940 --> 00:45:03,342
עדיף להיזהר.
919
00:45:03,343 --> 00:45:05,893
זה עושה לי צמרמורת לחיות איתה.
רציתי שהיא תעזוב.
920
00:45:05,894 --> 00:45:08,222
היא לא אמרה לי.
- לא הייתי מספר.
921
00:45:08,223 --> 00:45:10,900
האם אתה מתבייש שיש
הרס לה את החיים.
922
00:45:11,540 --> 00:45:14,999
האם הם הולכים למצוא אותה ולהרוג אותה?
אתה בטח מגזים.
923
00:45:15,000 --> 00:45:17,642
זה סיפור ארוך.
היא "כנרית".
924
00:45:17,643 --> 00:45:20,497
– היא פותחת את מקורה.
- זה נורא!
925
00:45:21,140 --> 00:45:22,734
היא צעירה, היא יפה...
926
00:45:22,735 --> 00:45:24,349
לאן כדאי ללכת?
להיות בטוח.
927
00:45:24,350 --> 00:45:26,200
לפני כמה ימים שאלתי
אם היא הייתה יפה,
928
00:45:26,550 --> 00:45:28,195
ואתה אמרת "נורמלי".
929
00:45:28,196 --> 00:45:30,182
זה היה כל כך מהר,
אפילו לא הסתכלתי כמו שצריך.
930
00:45:30,920 --> 00:45:33,489
אבל על החוף
היא הייתה בתירס.
931
00:45:33,490 --> 00:45:35,246
כן, טוב, בערך.
932
00:45:35,780 --> 00:45:37,290
לא היו לך רעיונות, נכון?
933
00:45:37,291 --> 00:45:39,550
- איזה סוג של רעיונות?
- מה אתה חושב?
934
00:45:39,551 --> 00:45:41,969
היי, תן לי הפסקה.
מה אתה עושה?
935
00:45:41,970 --> 00:45:44,825
היא לא בשבילך.
היא מתחבאת כאן.
936
00:45:45,130 --> 00:45:46,959
החיים שלה הם
בלגן מוחלט.
937
00:45:46,960 --> 00:45:48,660
רק דיברתי
איתה.
938
00:45:48,661 --> 00:45:51,350
אני מקווה שלא אמרתי
שום דבר עלינו.
939
00:45:51,351 --> 00:45:52,653
היא תספר לאביה.
940
00:45:52,654 --> 00:45:54,737
- זה מה שכנריות עושות.
כן, אני אעשה את זה.
941
00:45:54,738 --> 00:45:57,020
- הם שרים.
- אתה חושב שאני אידיוט?
942
00:45:57,021 --> 00:45:58,949
בואו נשנה נושא.
943
00:45:58,950 --> 00:46:00,870
חלמתי עליך
אתמול בלילה.
944
00:46:00,871 --> 00:46:03,229
חלמת? מַה?
945
00:46:03,230 --> 00:46:05,430
אני חייב להיות מוחמא
למה חלמת עלי?
946
00:46:06,480 --> 00:46:08,670
בחלום שלי,
הצלתי אותך.
947
00:46:09,950 --> 00:46:11,663
האם תציל אותי?
948
00:46:12,651 --> 00:46:15,019
מה אני יכול להגיד לך?
אני לא אספר לג'יני
949
00:46:15,020 --> 00:46:17,352
הרגשות האמיתיים שלי.
איך יכולתי?
950
00:46:17,353 --> 00:46:19,879
אבל נמשכתי
מאת קרולינה.
951
00:46:19,880 --> 00:46:21,811
משהו פגע בי
מִיָד.
952
00:46:21,812 --> 00:46:24,777
ככל שדיברתי איתה יותר,
ככל שהסתקרנתי יותר.
953
00:46:25,400 --> 00:46:27,820
התרגשתי כל היום
לאחר הפגישה שלנו.
954
00:46:28,470 --> 00:46:30,567
הייתי רוצה לראות אותה שוב,
אבל ברור
955
00:46:30,568 --> 00:46:32,726
אני לא יכול להיות כנה
עם ג'יני על זה.
956
00:46:33,291 --> 00:46:35,604
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
פגע בג'יני
957
00:46:35,605 --> 00:46:37,799
או להרוס משהו טוב.
958
00:46:37,800 --> 00:46:40,042
ג'יני מאוד רגשנית.
959
00:46:41,160 --> 00:46:44,000
ואיך אסביר את הכל
לקרולינה?
960
00:46:44,001 --> 00:46:46,199
זה מה שהיה חסר!
"היי, יש לי רומן
961
00:46:46,200 --> 00:46:49,315
עם אמו החורגת, שהיא
בוגד באבא שלך איתי"?
962
00:46:51,910 --> 00:46:53,571
עדיף שאשכח
קרולינה.
963
00:46:53,572 --> 00:46:56,049
חלום יפה.
אבל חלום.
964
00:46:57,478 --> 00:46:59,965
אבל, כמו בטרגדיה יוונית,
אנאנקה, או גורל,
965
00:46:59,966 --> 00:47:02,149
כללים, והרבה,
גורלותינו.
966
00:47:02,150 --> 00:47:04,018
ראשית, במקרה,
הספר שלי נופל
967
00:47:04,019 --> 00:47:05,799
כמעט בראשה.
968
00:47:05,800 --> 00:47:07,594
ועכשיו,
לראות מה קורה.
969
00:47:18,025 --> 00:47:19,325
קרוליין!
970
00:47:19,887 --> 00:47:21,187
בוא, כנס!
971
00:47:25,121 --> 00:47:28,221
תוֹדָה.
אני מתחיל להיות ספוג!
972
00:47:28,222 --> 00:47:29,575
תן לי לקנות לך קפה.
973
00:47:29,576 --> 00:47:31,599
אני לא יכול.
הייתי מאחר לעבודה.
974
00:47:31,600 --> 00:47:33,920
אני משאיר אותך קרוב
אפשרי מהמדרכה.
975
00:47:33,921 --> 00:47:35,221
זה בסדר.
976
00:47:36,341 --> 00:47:39,999
ראה את הפירמידות
לאורך הנילוס
977
00:47:40,000 --> 00:47:41,708
ידעתי
מה קורה.
978
00:47:41,709 --> 00:47:43,837
אבל אתה עוצם עיניים
979
00:47:43,838 --> 00:47:45,586
כאשר בעלך
זה חם
980
00:47:45,587 --> 00:47:47,948
ויש 6 מיליון נשים
מאחוריו.
981
00:47:47,949 --> 00:47:49,749
אבל הוא רוצה אותך.
982
00:47:49,750 --> 00:47:51,443
וכולם תכשיטים ופרוות,
983
00:47:51,444 --> 00:47:54,879
ופלורידה,
מסלולי המרוצים והמונדיאל...
984
00:47:54,880 --> 00:47:56,710
ורולטה וקובה...
985
00:47:57,626 --> 00:47:59,894
ממש נהנית
החיים!
986
00:48:00,398 --> 00:48:01,923
זה היה נפלא.
987
00:48:01,924 --> 00:48:03,631
עד שזה הפסיק להיות.
988
00:48:03,990 --> 00:48:05,921
ואז הם היו
הרבה דיונים...
989
00:48:05,922 --> 00:48:07,671
והפחדות.
990
00:48:09,480 --> 00:48:11,900
על מה הם התווכחו?
991
00:48:12,820 --> 00:48:15,400
במוקדם או במאוחר,
על הכל.
992
00:48:17,097 --> 00:48:20,823
זה נראה מרגש,
אבל זו דרך לא מציאותית לחיות.
993
00:48:22,180 --> 00:48:24,790
רציתי משפחה
ורצה שלום.
994
00:48:25,400 --> 00:48:28,753
בסופו של דבר הכל עלה בלהבות
ונפרדנו.
995
00:48:29,620 --> 00:48:33,000
אבל ה-FBI תפס אותי ואני...
996
00:48:33,700 --> 00:48:35,198
הייתי מבולבל
ומפוחדת
997
00:48:35,199 --> 00:48:36,924
וסיפרתי דברים.
998
00:48:37,534 --> 00:48:39,000
כי אני יודע דברים.
999
00:48:39,820 --> 00:48:43,531
עכשיו הם שונאים אותי
והם מבוהלים.
1000
00:48:47,500 --> 00:48:49,830
אני יודע איפה כל הגופות
קבורים.
1001
00:48:49,831 --> 00:48:53,043
אלוהים בשמים! איזה חיים מוגנים
לקחתי!
1002
00:48:53,044 --> 00:48:54,871
יש לי ידע ספרותי,
אבל...
1003
00:48:54,872 --> 00:48:57,241
באמת ניסית את זה?
את החיים.
1004
00:48:58,308 --> 00:48:59,850
טיילת בעולם.
1005
00:49:00,230 --> 00:49:02,417
�, אבל אתה
בעל ניסיון רב.
1006
00:49:03,290 --> 00:49:06,039
האם אתה חושב שתמיד תחיה
בכוננות?
1007
00:49:06,040 --> 00:49:07,340
כולם מתים,
1008
00:49:07,341 --> 00:49:09,547
אתה לא יכול לחיות
חושב על זה.
1009
00:49:10,400 --> 00:49:12,299
אתה מדבר
עם מציל חיים.
1010
00:49:12,850 --> 00:49:15,260
אני מקווה שעם הזמן,
דברים משתנים.
1011
00:49:15,261 --> 00:49:17,069
משלמים לי כדי להציל אנשים.
1012
00:49:17,070 --> 00:49:19,304
אתה תהיה בטוח
במקום כמו ונציה
1013
00:49:19,305 --> 00:49:21,249
או בורה בורה.
1014
00:49:21,820 --> 00:49:23,468
לשם אני הולך.
1015
00:49:25,371 --> 00:49:26,885
אני אאחר.
1016
00:49:27,540 --> 00:49:29,871
אני מוחמא ממך
נפתחה בפניי.
1017
00:49:30,270 --> 00:49:32,107
יש לך פנים טובות.
1018
00:49:32,645 --> 00:49:34,889
ויש לך פנים יפות.
1019
00:49:34,890 --> 00:49:36,930
במיוחד באור הגשם.
1020
00:49:37,730 --> 00:49:39,361
תודה על הנסיעה.
1021
00:49:39,714 --> 00:49:41,164
אני מקווה שלא עיכבתי אותך.
1022
00:49:41,586 --> 00:49:42,971
לא, זה בסדר.
1023
00:49:42,972 --> 00:49:45,107
אני שמח שיש לי
קיבלתי את הנסיעה שלך.
1024
00:49:45,650 --> 00:49:46,950
להתראות.
1025
00:49:54,493 --> 00:49:55,793
אתה מאחר!
1026
00:49:55,794 --> 00:49:57,530
מִצטַעֵר.
נקלעתי לסופה.
1027
00:49:57,531 --> 00:49:59,909
אסביר הכל בהמשך.
אני רוצה את דעתך.
1028
00:49:59,910 --> 00:50:02,126
אני לא יכול לעשות
כל העבודה לבד.
1029
00:50:02,127 --> 00:50:04,657
יש לי מיגרנה,
אתה אפילו לא יכול לדמיין.
1030
00:50:04,658 --> 00:50:05,958
זה הזמן.
1031
00:50:05,959 --> 00:50:08,267
בפעם הבאה,
להגיע בזמן.
1032
00:50:08,268 --> 00:50:10,171
אני לא רוצה לעשות
העבודה שלך.
1033
00:50:10,172 --> 00:50:11,696
בדרך כלל,
אני דייקנית מאוד.
1034
00:50:11,697 --> 00:50:13,598
בדרך כלל זה לא עובד,
הנה עבודה.
1035
00:50:13,599 --> 00:50:15,523
אני יודע שאתה לא רגיל לזה
ללוחות הזמנים.
1036
00:50:15,524 --> 00:50:17,014
למרבה המזל,
קטנטונת לא כאן.
1037
00:50:17,760 --> 00:50:19,433
אני יכול לדבר איתך
מאוחר יותר?
1038
00:50:19,434 --> 00:50:21,367
כשאתה
מרגיש טוב יותר?
1039
00:50:21,368 --> 00:50:22,668
על מה?
1040
00:50:22,669 --> 00:50:24,700
עצה אחת,
כשאתה מוריד לחץ.
1041
00:50:24,701 --> 00:50:27,496
אם הפסקת לעשות את זה
עם האצבעות יעזור.
1042
00:50:27,497 --> 00:50:28,797
אני נהיה עצבני.
1043
00:50:28,798 --> 00:50:30,186
הראש שלי הוא
פועם.
1044
00:50:30,187 --> 00:50:31,906
הייתי צריך להגיש 6 שולחנות
לבד.
1045
00:50:31,907 --> 00:50:34,130
חתכתי אחד מקופל
עם שתי נשים שמנות
1046
00:50:34,131 --> 00:50:35,542
הם אפילו לא נתנו לי טיפ.
1047
00:50:35,543 --> 00:50:38,850
היי! אני מצטער שיש לי
אני מאחר.
1048
00:50:40,500 --> 00:50:43,046
עשיתי קניות
וכשיצאתי, ירד גשם.
1049
00:50:43,047 --> 00:50:44,432
אולי יש לך
נשכח,
1050
00:50:44,433 --> 00:50:46,712
אבל היום הוא יום מיוחד
ורצה לעטוף
1051
00:50:46,713 --> 00:50:48,714
- המתנה הזו בשבילך.
- אלוהים!
1052
00:50:48,715 --> 00:50:50,839
אל תגיד לי
שקנה לי מתנה.
1053
00:50:50,840 --> 00:50:52,248
כמה פעמים זה נעשה
40 שנה?
1054
00:50:52,249 --> 00:50:54,889
- זה אבן דרך!
- זו מצבה!
1055
00:50:55,430 --> 00:50:57,330
אני אתן רק לך
זה לילה.
1056
00:50:58,437 --> 00:50:59,737
אנחנו יכולים לשאול
קצת פירות ים?
1057
00:51:00,724 --> 00:51:02,024
הם יכולים.
1058
00:51:02,025 --> 00:51:03,325
לָבוֹא.
1059
00:51:04,317 --> 00:51:05,617
היי.
1060
00:51:06,434 --> 00:51:07,899
אתה יכול לשבת
איפה שהם רוצים.
1061
00:51:07,900 --> 00:51:09,578
אני לא מאמין
זה יום ההולדת שלי
1062
00:51:09,579 --> 00:51:11,029
ואנחנו לא יכולים
להיות ביחד.
1063
00:51:12,130 --> 00:51:15,097
אני יודע, אבל המפטי
תכנן משהו.
1064
00:51:16,340 --> 00:51:18,329
אני לא צריך מתנות,
אבל...
1065
00:51:18,330 --> 00:51:21,053
הייתי רוצה ארוחת ערב
זה אור נרות.
1066
00:51:23,160 --> 00:51:25,311
יום ההולדת שלך
מגיע גם.
1067
00:51:25,710 --> 00:51:27,229
אני אוהב מזל אריה רהוט!
1068
00:51:27,230 --> 00:51:30,127
מזל אריה לוהט,
נדיב, מגונן...
1069
00:51:30,526 --> 00:51:31,919
יפה.
1070
00:51:32,800 --> 00:51:35,844
אֵל! אני לא יפה
הערב. יש לי...
1071
00:51:36,614 --> 00:51:38,170
יש לי מיגרנה.
1072
00:51:39,080 --> 00:51:40,519
אני חייב לכבות את זה.
1073
00:51:41,643 --> 00:51:43,049
אני אוהב אותך, מיקי.
1074
00:51:45,470 --> 00:51:47,150
מוּכָן. דיברתי.
1075
00:51:48,910 --> 00:51:50,965
- אני בא.
אני חייב ללכת.
1076
00:51:54,380 --> 00:51:56,764
ואנחנו מאחלים לך
יום הולדת שמח!
1077
00:51:56,765 --> 00:51:59,140
- יום הולדת שמח!
- יום הולדת שמח, ג'יני!
1078
00:51:59,141 --> 00:52:01,039
אל תהיה בדיכאון
לגיל 40.
1079
00:52:01,040 --> 00:52:02,721
תחזיקי מעמד בזה,
כי תאמין לי
1080
00:52:02,722 --> 00:52:04,348
כהרף עין,
יהיו לך 50
1081
00:52:04,349 --> 00:52:06,488
- והיית רוצה שהיית בן 40.
- נכון!
1082
00:52:06,489 --> 00:52:08,258
קדימה, תן לי לעשות את זה.
1083
00:52:08,259 --> 00:52:11,234
- קדימה, כבר שרת.
- מקליט!
1084
00:52:11,235 --> 00:52:13,736
זה מקליט!
מכשיר מדהים!
1085
00:52:13,737 --> 00:52:17,115
חשבתי שהיא תרצה
להביא אותו ליום הולדתו.
1086
00:52:17,710 --> 00:52:19,904
קניתי את זה בשביל מציאה.
1087
00:52:19,905 --> 00:52:22,410
- זה נגנב.
- למה אתה מתכוון, גנוב?
1088
00:52:22,411 --> 00:52:24,765
- מה?
- בטלן גנב את זה.
1089
00:52:24,766 --> 00:52:27,799
וניסה למכור אותו
על המדרכה.
1090
00:52:27,800 --> 00:52:29,100
מוציא גדול!
1091
00:52:29,101 --> 00:52:32,789
כל החבר'ה האלה
הם היו עושים הכל
1092
00:52:32,790 --> 00:52:34,408
תמורת כסף
למשקה.
1093
00:52:34,409 --> 00:52:35,709
- גם אני.
-�.
1094
00:52:36,880 --> 00:52:38,548
שילמתי עליו 3 דולר.
1095
00:52:38,549 --> 00:52:40,025
- 3 דולר?
- אני לא יכול לשלם
1096
00:52:40,026 --> 00:52:42,151
- לחדש, נכון?
- עסקה טובה!
1097
00:52:42,152 --> 00:52:44,336
זה ממש כיף,
נכון, ג'יני?
1098
00:52:44,337 --> 00:52:46,327
- כמובן.
- רציתי אחד כזה.
1099
00:52:46,328 --> 00:52:47,628
הם הטובים ביותר!
1100
00:52:47,629 --> 00:52:49,850
איזה יום הולדת זה,
אין משקאות?
1101
00:52:49,851 --> 00:52:52,892
- שתוק, ריאן!
- ובכן, זו מסיבה!
1102
00:52:53,285 --> 00:52:55,395
מכנסיים עם תחתית פעמון
1103
00:52:55,396 --> 00:52:56,958
מעיל כחול כהה
1104
00:52:57,448 --> 00:52:59,292
היא אוהבת את המלח שלה
1105
00:52:59,293 --> 00:53:00,964
וגם הוא אוהב אותה
1106
00:53:00,965 --> 00:53:02,929
אם הם הולכים לשיר,
לפחות תשיר את זה נכון.
1107
00:53:02,930 --> 00:53:04,894
זה המכתב הנכון.
"היא אוהבת את המלח,
1108
00:53:04,895 --> 00:53:06,195
גם הוא אוהב אותה."
1109
00:53:06,196 --> 00:53:08,375
אני חושב שהגיע הזמן
לעזוב.
1110
00:53:08,376 --> 00:53:11,259
לא, ברצינות, תישאר.
1111
00:53:11,260 --> 00:53:13,584
אתה צריך לעלות על הסירה
בשבת.
1112
00:53:13,585 --> 00:53:14,989
הם הולכים לדוג אנשובי.
1113
00:53:14,990 --> 00:53:17,617
היא לא דגה.
- גם אני לא,
1114
00:53:17,618 --> 00:53:18,918
אבל היא יכולה להשתזף.
1115
00:53:18,919 --> 00:53:22,239
היא לא עושה כלום.
קדימה, אל תלך, תישאר.
1116
00:53:22,240 --> 00:53:24,328
מכנסיים עם תחתית פעמון
1117
00:53:24,329 --> 00:53:26,382
מעיל כחול כהה
1118
00:53:26,800 --> 00:53:28,698
היא אוהבת את המלח שלה
1119
00:53:28,699 --> 00:53:30,341
וגם הוא אוהב אותה
1120
00:53:30,342 --> 00:53:32,104
היא מתרגשת
כשאתה שר את זה.
1121
00:53:32,105 --> 00:53:34,236
- אני מעריץ!
- רגע!
1122
00:53:34,237 --> 00:53:35,566
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
1123
00:53:36,814 --> 00:53:39,134
פעם הייתה ילדה
1124
00:53:39,135 --> 00:53:41,540
מי גר בקרבתי
1125
00:53:52,720 --> 00:53:54,423
היי! אתה בסדר?
1126
00:53:56,972 --> 00:53:58,640
הראש שלי
מתפוצץ.
1127
00:53:58,641 --> 00:54:00,957
שמח שאהבת
של הצעיף. זה היה נהדר.
1128
00:54:00,958 --> 00:54:02,308
תוֹדָה.
1129
00:54:03,090 --> 00:54:04,942
אלוהים אדירים!
הם לא ייעלמו?
1130
00:54:06,496 --> 00:54:08,204
האספירין השישי שלי.
1131
00:54:09,088 --> 00:54:11,272
מה רצית לשאול אותי?
1132
00:54:11,273 --> 00:54:13,051
אני יכול לחכות.
רק רציתי את דעתך
1133
00:54:13,052 --> 00:54:14,940
על משהו על
ממיקי.
1134
00:54:16,307 --> 00:54:17,818
מיקי המציל?
1135
00:54:18,427 --> 00:54:19,727
אבל זה יכול לחכות.
1136
00:54:19,728 --> 00:54:21,228
לא. קדימה.
1137
00:54:21,229 --> 00:54:22,911
מה רע במיקי?
1138
00:54:23,577 --> 00:54:25,530
מצאתי את זה במקרה
היום בגשם
1139
00:54:25,531 --> 00:54:27,215
והוא נתן לי טרמפ.
1140
00:54:28,054 --> 00:54:29,354
זה נתן?
1141
00:54:30,050 --> 00:54:32,016
מזל שאני.
הייתי ספוג.
1142
00:54:33,080 --> 00:54:36,406
והוא עבר על פניו
במקרה?
1143
00:54:36,407 --> 00:54:39,849
�. והייתה לנו הזדמנות
לדבר.
1144
00:54:39,850 --> 00:54:41,818
ואני חושב שזה קורה
משהו טוב.
1145
00:54:42,646 --> 00:54:43,946
כאילו מה?
1146
00:54:43,947 --> 00:54:47,984
ובכן, הוא מקסים מאוד
ומפתה.
1147
00:54:48,430 --> 00:54:50,669
ונהניתי לשמוע הכל
עליי.
1148
00:54:50,670 --> 00:54:52,809
אני חייב לומר שמצאתי את זה
מאוד אטרקטיבי.
1149
00:54:53,159 --> 00:54:56,261
היי!
מה אתה עושה?
1150
00:54:57,390 --> 00:54:58,799
למה שלא תתכנסו
אלינו?
1151
00:54:58,800 --> 00:55:01,154
האם תוכל לשיר
"שכח מצערך".
1152
00:55:01,155 --> 00:55:02,642
אנחנו רק מדברים,
אבא.
1153
00:55:04,769 --> 00:55:07,252
יקירתי,
לא הייתה לי הזדמנות
1154
00:55:07,253 --> 00:55:09,044
לתת לך את הנשיקה שלו
יום הולדת.
1155
00:55:10,695 --> 00:55:13,663
אתה יודע, אתה כל כך יפה היום
1156
00:55:13,664 --> 00:55:16,222
כמה זה היה כשהתחלתי
לצאת איתך.
1157
00:55:17,477 --> 00:55:18,990
אני בחור בר מזל.
1158
00:55:19,909 --> 00:55:22,483
- בוא, הצטרף אלינו.
- אנחנו נהיה שם.
1159
00:55:23,734 --> 00:55:25,084
למה אתה חושב שהוא אהב את זה?
1160
00:55:25,085 --> 00:55:27,249
לשמוע את הסיפור שלך?
הוא אמר משהו?
1161
00:55:27,250 --> 00:55:28,960
הוא היה ברור
מפלרטטים.
1162
00:55:29,700 --> 00:55:31,386
�? זה היה ברור?
1163
00:55:32,400 --> 00:55:34,660
ישבנו
במכונית, בגשם ו...
1164
00:55:35,640 --> 00:55:38,239
זה היה כמו להיות
בסרט רומנטי.
1165
00:55:38,240 --> 00:55:40,183
כמה רחוק זה הלך?
הוא לקח את היד שלך
1166
00:55:40,184 --> 00:55:42,323
- או משהו כזה?
- לא, הרגע דיברנו.
1167
00:55:42,630 --> 00:55:45,789
סיפרתי לו על פרנק
והנישואים שלי.
1168
00:55:45,790 --> 00:55:48,024
והוא מצא את כל הסיפור
דרמטי.
1169
00:55:48,790 --> 00:55:51,336
פתחת בפני בחור
את מי הרגע פגשת?
1170
00:55:51,337 --> 00:55:52,637
אני יודע. אני...
1171
00:55:53,105 --> 00:55:55,615
מצאתי את עצמי מדבר בלי הפסקה.
1172
00:55:56,160 --> 00:55:57,811
זה מצחיק, אני...
1173
00:55:58,900 --> 00:56:00,530
הרגשתי מאוד נוח
איתו.
1174
00:56:00,531 --> 00:56:02,481
מהפעם הראשונה
איפה שמצאתי את זה.
1175
00:56:02,482 --> 00:56:04,420
האם הוא נעשה אינטימי?
ניסית משהו?
1176
00:56:04,421 --> 00:56:05,747
לקחתם את היד?
1177
00:56:06,150 --> 00:56:08,032
הוא אמר שיש לי
פנים יפות
1178
00:56:08,033 --> 00:56:09,425
לאור הגשם.
1179
00:56:10,200 --> 00:56:12,501
זה לא ביטוי יפה,
"אור גשם"?
1180
00:56:12,990 --> 00:56:14,290
הוא משורר.
1181
00:56:15,091 --> 00:56:16,590
והוא לקח את ידך?
1182
00:56:18,200 --> 00:56:21,149
האם הוא עשה משהו?
זה נגע בך? נישק אותך?
1183
00:56:21,150 --> 00:56:22,999
למה אתה כל כך כועס?
1184
00:56:23,000 --> 00:56:25,181
זה מאוד קשה
וכואב.
1185
00:56:25,620 --> 00:56:28,471
ביניכם,
אותם וכאב הראש שלי.
1186
00:56:28,863 --> 00:56:30,563
אמרתי
שזה יכול לחכות.
1187
00:56:30,564 --> 00:56:31,864
לְהַמשִׁיך.
1188
00:56:32,715 --> 00:56:34,517
הוא לא נגע בי.
1189
00:56:34,936 --> 00:56:36,286
אני סופר
כי אולי
1190
00:56:36,287 --> 00:56:38,137
אני פירשתי
טועה כי...
1191
00:56:38,138 --> 00:56:39,840
רציתי
כדי שהוא יגע בי.
1192
00:56:40,340 --> 00:56:42,968
בגלל זה אני שואל,
אתה מכיר אותו.
1193
00:56:43,540 --> 00:56:45,070
מה שלומו?
1194
00:56:45,480 --> 00:56:47,259
הוא קולני.
1195
00:56:48,470 --> 00:56:50,559
עצה שלי
זה שאתה דואג לעצמך.
1196
00:56:50,560 --> 00:56:52,211
זה ממלא את הראש שלך
עם שקרים,
1197
00:56:52,212 --> 00:56:54,813
אבל יש לו מוניטין של מזויף.
1198
00:56:55,199 --> 00:56:56,499
נָכוֹן?
1199
00:56:57,348 --> 00:56:59,880
הוא לא באמת עשה כלום?
הוא לא נישק אותך?
1200
00:56:59,881 --> 00:57:02,721
- או שאתה לא רוצה לספר לי?
- למה שלא אספר לך?
1201
00:57:02,722 --> 00:57:04,322
אז אני מייעץ
תן לו לשכוח את זה.
1202
00:57:04,740 --> 00:57:07,437
אני יודע שיש לו
חברה שהוא אוהב.
1203
00:57:08,100 --> 00:57:10,282
ואולי אפילו לתכנן
להתחתן.
1204
00:57:10,730 --> 00:57:13,270
העצה שלי היא:
לשמור מרחק.
1205
00:57:14,299 --> 00:57:15,951
איזו אכזבה...
1206
00:57:16,460 --> 00:57:18,867
מותק, הוא עוזב
הלב שלך.
1207
00:57:18,868 --> 00:57:20,530
זה מה שאתה רוצה?
1208
00:57:21,504 --> 00:57:22,876
הוא בטוח?
1209
00:57:23,430 --> 00:57:25,419
אי אפשר לסמוך
אצל גברים.
1210
00:57:26,610 --> 00:57:29,643
תראה מי מדבר! בעלי
בטח בי ואני...
1211
00:57:29,644 --> 00:57:31,582
פגעתי בו, הרסתי אותו.
1212
00:57:32,480 --> 00:57:34,982
אני אפילו לא יודע אם הוא התאבד
בחדר במלון...
1213
00:57:35,510 --> 00:57:37,759
בפילדלפיה.
אני אפילו לא רוצה לדעת.
1214
00:57:37,760 --> 00:57:40,336
או אם החלטת לקחת 90 כדורים
לישון. או 85.
1215
00:57:40,337 --> 00:57:44,023
יש לי...
מי מאשים אותי?
1216
00:57:44,024 --> 00:57:46,157
למען המשיח,
הם לא ייעלמו?!
1217
00:57:47,078 --> 00:57:49,023
תירגעי, ג'יני, הם עוזבים.
1218
00:57:49,024 --> 00:57:50,592
אני מכיר אותו.
1219
00:57:50,593 --> 00:57:53,182
ואני יודע את זה מספיק טוב
לדעת
1220
00:57:53,183 --> 00:57:55,176
שאתה לא בשבילו.
1221
00:57:55,177 --> 00:57:57,404
ודבש, כבר יש לו בעלים.
1222
00:57:57,934 --> 00:57:59,441
לא זמין.
1223
00:58:00,974 --> 00:58:02,385
זה בסדר.
1224
00:58:03,061 --> 00:58:04,515
בגלל זה שאלתי.
1225
00:58:04,936 --> 00:58:06,700
בוא הנה, ריצ'י,
להיפרד.
1226
00:58:06,701 --> 00:58:08,193
קדימה, קדימה.
1227
00:58:08,194 --> 00:58:09,658
- נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.
1228
00:58:10,271 --> 00:58:11,647
ביי, יקירי.
1229
00:58:12,256 --> 00:58:13,739
ג'יני!
1230
00:58:13,740 --> 00:58:16,201
ג'יני, ביי.
- יום הולדת שמח!
1231
00:58:16,202 --> 00:58:18,616
בוא לסירה
בסוף השבוע הזה.
1232
00:58:18,944 --> 00:58:20,788
לא רציתי להרגיז אותך.
1233
00:58:21,155 --> 00:58:22,498
למה שלא תלך לישון?
1234
00:58:22,897 --> 00:58:25,162
רק בגלל שאתה חדש
וחמוד,
1235
00:58:25,163 --> 00:58:27,764
והוא מפנק ומבוקש,
1236
00:58:27,765 --> 00:58:30,530
אתה חושב שכל גבר
הוא למרגלותיך!
1237
00:58:30,531 --> 00:58:33,280
למה אתה אומר את זה?
מה עשיתי?
1238
00:58:33,281 --> 00:58:34,721
זה נכון, לא?
1239
00:58:34,722 --> 00:58:38,680
רכב ונהגים,
חורף בפאלם ביץ'...
1240
00:58:38,681 --> 00:58:40,173
על מי אתה צוחק?
1241
00:58:42,159 --> 00:58:43,484
אל�?
1242
00:58:43,847 --> 00:58:45,228
מַה?
1243
00:58:46,136 --> 00:58:47,537
זאת אמא שלו.
1244
00:58:51,571 --> 00:58:53,033
אֵיפֹה?
1245
00:58:53,034 --> 00:58:54,378
מתי, היום?
1246
00:58:55,885 --> 00:58:57,658
מישהו נפגע?
1247
00:58:57,659 --> 00:58:59,354
אבל אף אחד לא נשרף,
לא?
1248
00:59:00,971 --> 00:59:02,439
לא, לא...
1249
00:59:03,801 --> 00:59:05,423
לא, אני עובד בשעות האלה.
1250
00:59:06,635 --> 00:59:08,064
לא, לא...
1251
00:59:08,065 --> 00:59:10,839
אין סיבה
לערב את המשטרה.
1252
00:59:11,238 --> 00:59:14,299
כֵּן.
1253
00:59:14,300 --> 00:59:17,034
אני אהיה שם.
9:30 בבוקר.
1254
00:59:17,380 --> 00:59:18,788
תוֹדָה.
1255
00:59:18,789 --> 00:59:20,717
חגורת מכנסיים
1256
00:59:20,718 --> 00:59:23,241
תכבה את החרא הזה!
1257
00:59:23,242 --> 00:59:24,562
מה עשיתי?
1258
00:59:24,563 --> 00:59:26,292
אתה יודע מה עשית!
1259
00:59:26,293 --> 00:59:29,909
עשה שריפה
בשטח בית משותף!
1260
00:59:29,910 --> 00:59:33,387
מה לעזאזל עשה
באזור בית משותף?
1261
00:59:34,043 --> 00:59:35,778
תקשיב לי!
1262
00:59:36,637 --> 00:59:38,502
הם התכוונו להתקשר למשטרה.
1263
00:59:38,503 --> 00:59:40,226
מחר נראה
המנהל.
1264
00:59:40,227 --> 00:59:41,979
מה לא בסדר איתך?
1265
00:59:41,980 --> 00:59:44,783
רצית להרוג מישהו?
1266
00:59:44,784 --> 00:59:47,015
רצית להישרף למוות?
1267
00:59:47,016 --> 00:59:49,601
אלוהים, אני לא יכול לסבול את זה
החיים האלה!
1268
00:59:49,602 --> 00:59:51,054
הכל משתבש.
1269
00:59:51,055 --> 00:59:53,561
- מה זה היה?
- מה זה היה?
1270
00:59:53,562 --> 00:59:57,231
באחד הימים האלה, הוא יעשה זאת
להרוג מישהו בשריפה.
1271
00:59:57,232 --> 00:59:58,649
עשית את זה שוב?
1272
00:59:58,650 --> 01:00:02,009
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?
לעשות שריפות?
1273
01:00:02,010 --> 01:00:03,445
האם אתה מפגר?
1274
01:00:03,446 --> 01:00:05,669
תראה מה אם אתפוס אותך
שוב עם גפרורים,
1275
01:00:05,670 --> 01:00:08,381
אני הולך לשבור אותך.
וזה חל גם על הגניבות שלך.
1276
01:00:08,382 --> 01:00:10,188
יש כאן יותר מדי אנשים.
1277
01:00:10,189 --> 01:00:11,704
והיא לא עוזרת.
1278
01:00:11,705 --> 01:00:13,180
הרסת את זה.
1279
01:00:13,181 --> 01:00:14,829
בעלה פינק אותה.
1280
01:00:14,830 --> 01:00:16,626
היא לא מתאימה
למסעדה.
1281
01:00:16,627 --> 01:00:18,822
תן לה לנסוע למקסיקו
איפה אתה בטוח.
1282
01:00:18,823 --> 01:00:20,247
היא צודקת.
אני עוזב.
1283
01:00:20,248 --> 01:00:22,418
לא.
זה לא יהיה, לא.
1284
01:00:23,016 --> 01:00:24,532
לאן אתה הולך?
1285
01:00:24,946 --> 01:00:27,125
יש משבר בכל מקום.
1286
01:00:27,126 --> 01:00:28,524
קדימה, נשברנו!
1287
01:00:29,102 --> 01:00:31,889
לא.
אתה הולך לאוניברסיטה.
1288
01:00:31,890 --> 01:00:35,943
זה יישאר כאן עד שזה יירגע
ואז אתה יכול ללכת.
1289
01:00:35,944 --> 01:00:38,015
היא לא מאושרת כמלצרית
1290
01:00:38,016 --> 01:00:39,757
והיא גם לא טובה בזה.
1291
01:00:40,781 --> 01:00:42,305
יָמִינָה.
1292
01:00:42,306 --> 01:00:44,212
בואו נפתור
על הילד הזה.
1293
01:00:44,517 --> 01:00:46,016
אתה יודע מה אני הולך לעשות?
1294
01:00:46,017 --> 01:00:47,384
אני אוריד את החגורה שלי
1295
01:00:47,385 --> 01:00:49,714
וללמד אותו לקח
שלא תשכח.
1296
01:00:49,715 --> 01:00:51,015
שלא תעז.
1297
01:00:51,016 --> 01:00:53,518
הוא הצית את האש.
למה זה נשאר לי?
1298
01:00:53,519 --> 01:00:55,549
למה שלא תסתכל
עבודה אחרת?
1299
01:00:55,550 --> 01:00:57,850
קח חדר,
לחלוק שכר דירה עם מישהו.
1300
01:00:57,851 --> 01:00:59,712
עכשיו, בוא נלך...
1301
01:00:59,713 --> 01:01:01,211
היא הולכת לבית הספר,
1302
01:01:01,212 --> 01:01:03,128
הוא מנסה לסדר את חייו.
1303
01:01:03,129 --> 01:01:05,508
היא רוצה להיות מישהי.
1304
01:01:05,509 --> 01:01:08,554
אתה לא תבלה את שארית חייך
שולחנות הגשה.
1305
01:01:08,555 --> 01:01:10,031
היא יותר מזה.
1306
01:01:10,032 --> 01:01:11,984
זה בגלל שאתה
קרוב מדי אליה.
1307
01:01:12,539 --> 01:01:13,950
מותק...
1308
01:01:14,289 --> 01:01:16,460
לילדה יש שיעור.
1309
01:01:16,461 --> 01:01:18,640
היא עשתה טעות, נכון?
1310
01:01:18,641 --> 01:01:20,753
נשבעתי שלעולם לא אסלח לה,
1311
01:01:20,754 --> 01:01:23,745
אבל זה לא בטבע שלי
תתעצבני, מותק.
1312
01:01:23,746 --> 01:01:26,184
מה איתי?
1313
01:01:26,185 --> 01:01:28,215
אני גם לא רוצה להיות מלצרית.
1314
01:01:28,216 --> 01:01:30,342
אני לא רוצה להישאר
מנערים צדפות.
1315
01:01:30,343 --> 01:01:32,760
אתה כועס, מותק.
אתה בסדר?
1316
01:01:32,761 --> 01:01:34,894
כל יום הולדת,
במקום לחגוג,
1317
01:01:34,895 --> 01:01:37,854
אתה נראה ככה.
קדימה, מותק.
1318
01:01:37,855 --> 01:01:40,104
אני באמת צריך
זה משקה.
1319
01:01:40,105 --> 01:01:43,490
אבל אני לא יכול,
כי ירדת מהפסים.
1320
01:01:43,491 --> 01:01:46,286
לך לישון!
1321
01:01:50,721 --> 01:01:52,121
מה לעזאזל!
1322
01:01:56,235 --> 01:01:58,046
בסדר, בוא נלך.
1323
01:01:59,704 --> 01:02:03,559
היי. אותו זמן
יום חמישי הבא בסדר?
1324
01:02:03,560 --> 01:02:05,904
אני עובד.
אני אתקשר אליך.
1325
01:02:06,454 --> 01:02:08,716
אולי הוא יבוא לבד.
- הכל טוב.
1326
01:02:08,717 --> 01:02:10,098
יָמִינָה.
1327
01:02:10,099 --> 01:02:11,434
תוֹדָה.
1328
01:02:13,295 --> 01:02:16,239
- אהבת אותה?
- היא מגניבה.
1329
01:02:16,240 --> 01:02:17,632
ומה היא אמרה?
1330
01:02:18,067 --> 01:02:19,461
שׁוּם דָבָר.
1331
01:02:19,462 --> 01:02:21,179
כמובן שהיא אמרה משהו.
1332
01:02:21,180 --> 01:02:22,617
הוא שאל כמה שאלות.
1333
01:02:22,618 --> 01:02:25,030
- כאילו מה?
אני לא יודע.
1334
01:02:25,031 --> 01:02:26,444
ספר לי.
1335
01:02:26,445 --> 01:02:27,828
אני לא זוכר.
1336
01:02:28,280 --> 01:02:31,608
על אבא שלי ועליך
והמפטי.
1337
01:02:31,609 --> 01:02:32,914
ומה אמרת?
1338
01:02:33,820 --> 01:02:35,257
אני לא זוכר.
1339
01:02:35,931 --> 01:02:37,445
אמרתי לה שאני אוהב אותך?
1340
01:02:38,418 --> 01:02:41,009
אמר שהרסתי לך את החיים,
בוגד באבא שלך?
1341
01:02:41,372 --> 01:02:43,067
מה היא אמרה על זה?
1342
01:02:44,070 --> 01:02:46,187
היא בטח חושבת עליי רע.
1343
01:02:46,188 --> 01:02:49,528
אמרתי שזו אשמתך ושלי
אבא אמיתי איננו.
1344
01:02:49,529 --> 01:02:51,112
מאיפה הבאת את זה?
1345
01:02:51,507 --> 01:02:54,609
הרגע אמרת את זה.
חזור על זה בכל פעם.
1346
01:02:55,249 --> 01:02:58,304
אמר שזה גורם לך לבכות
וזה מקשיב לתופים.
1347
01:03:01,723 --> 01:03:03,525
האמפטי.
האמפטי.
1348
01:03:03,862 --> 01:03:05,981
הוא צריך ללכת לרופא הזה.
1349
01:03:05,982 --> 01:03:08,184
אתה חייב ללכת לרופא הזה
פעם בשבוע.
1350
01:03:08,185 --> 01:03:10,214
אנחנו צריכים יותר
10 דולר לשבוע.
1351
01:03:10,215 --> 01:03:12,510
אל תסתכל עליי,
לראות איך העסק הולך.
1352
01:03:12,511 --> 01:03:13,988
אל תסתכל עליי גם.
1353
01:03:14,292 --> 01:03:16,783
- חסך כסף.
- איזה כסף?
1354
01:03:16,784 --> 01:03:18,084
הרבה כסף.
1355
01:03:18,085 --> 01:03:20,696
מאז שהמספר שלך יצא
וכשקרולינה באה,
1356
01:03:20,697 --> 01:03:22,736
לשמור חלק מהתשלום
כל שבוע.
1357
01:03:22,737 --> 01:03:25,499
ויש קצת כסף
ממכירת הרכב.
1358
01:03:25,500 --> 01:03:28,635
תקשיב, זה בשביל
הלימודים שלה, בסדר?
1359
01:03:28,636 --> 01:03:32,639
- היא מרוויחה את הכסף שלה.
- מה? זה תערובת.
1360
01:03:32,640 --> 01:03:34,647
יש לך מספיק
בפחית הזו.
1361
01:03:34,648 --> 01:03:36,514
ואני צריך
לשלם לפסיכיאטר.
1362
01:03:37,092 --> 01:03:39,220
אני לא מאמין לשטויות האלה.
1363
01:03:39,221 --> 01:03:41,052
אתה רק צריך
להיות איתן איתו.
1364
01:03:41,053 --> 01:03:43,406
אמרתי את זה כמה פעמים.
1365
01:03:44,149 --> 01:03:47,001
אני צריך קצת כסף נוסף,
אתה בסדר?
1366
01:03:47,002 --> 01:03:48,864
הוא צריך עזרה.
1367
01:03:50,216 --> 01:03:52,853
בשביל מה?
והבת שלי?
1368
01:03:53,560 --> 01:03:55,656
אני לא אזרוק את זה
העתיד שלה
1369
01:03:55,657 --> 01:03:57,918
לשלם לרופא ראשי
של ערק.
1370
01:03:57,919 --> 01:04:00,638
זה הבזבוז הכי גדול!
1371
01:04:01,581 --> 01:04:03,200
והסיגריות האלה?
1372
01:04:03,201 --> 01:04:04,927
אני מעשן.
אני מעשן.
1373
01:04:07,201 --> 01:04:08,927
ג'יני, קדימה...
1374
01:04:09,818 --> 01:04:11,235
קוני איילנד גרוע.
1375
01:04:11,236 --> 01:04:13,207
אין לנו מספיק
לחיות.
1376
01:04:13,208 --> 01:04:15,241
מותק, אני לא מאשים אותך...
1377
01:04:15,763 --> 01:04:18,091
על היותו גאון.
אני יודע שהיא גאונית.
1378
01:04:19,421 --> 01:04:20,721
אני...
1379
01:04:21,647 --> 01:04:23,835
אני... אני לא מבין.
1380
01:04:24,147 --> 01:04:27,023
אתה שמח יום אחד
1381
01:04:27,024 --> 01:04:28,842
ואז להשתגע.
1382
01:04:29,342 --> 01:04:32,919
תיכנס לריב עם קרולינה
ללא סיבה בכלל.
1383
01:04:32,920 --> 01:04:34,461
היא מחבבת אותך.
1384
01:04:34,462 --> 01:04:36,280
תסתכל עליי,
היא מחבבת אותך.
1385
01:04:39,202 --> 01:04:40,502
בוא נלך.
1386
01:04:41,029 --> 01:04:42,717
מה קרה לנו?
1387
01:04:43,466 --> 01:04:45,166
כדאי שנדבר יותר.
1388
01:04:45,598 --> 01:04:47,463
אנחנו צריכים ללכת לדוג ביחד.
1389
01:04:47,464 --> 01:04:49,764
הבעיה שלך היא שאתה כן
מעורב עם קרולינה.
1390
01:04:49,765 --> 01:04:52,739
הזהרתי אותך. שמור
בשבילה, קח אותה לדוג,
1391
01:04:52,740 --> 01:04:54,701
כועס
אם היא יוצאת עם מישהו.
1392
01:04:54,702 --> 01:04:57,620
ותניח, המפטי,
אתה מתייחס אליה כמו חברה.
1393
01:04:57,621 --> 01:04:59,994
זה יהיה רע
כשהיא זורקת אותך שוב.
1394
01:04:59,995 --> 01:05:03,040
והיא תפטר אותך
ולהמשיך הלאה.
1395
01:05:03,041 --> 01:05:04,401
אתה רוצה לדעת?
1396
01:05:05,372 --> 01:05:07,981
אני לא יכול לסבול את זה יותר
השיחה הזו.
1397
01:05:09,888 --> 01:05:11,654
אתה קשוח ראש.
1398
01:05:12,740 --> 01:05:14,418
ועכשיו אני נעלב!
1399
01:05:22,494 --> 01:05:24,508
האם זכרת
אהבתי את זה כאן.
1400
01:05:24,955 --> 01:05:26,713
הנה המתנה שלך.
1401
01:05:27,127 --> 01:05:28,441
יום הולדת שמח.
1402
01:05:29,619 --> 01:05:31,484
כמובן שזה ספר.
1403
01:05:31,485 --> 01:05:32,785
לִפְתוֹחַ.
1404
01:05:34,916 --> 01:05:36,884
מחזותיו של יוג'ין אוניל.
1405
01:05:36,885 --> 01:05:38,815
אתה תאהב את זה.
הם חשוכים.
1406
01:05:38,816 --> 01:05:40,617
והוא באמת
הכיר את הנושא.
1407
01:05:40,618 --> 01:05:42,727
הוא יודע? הטבע האנושי
והקיום.
1408
01:05:42,728 --> 01:05:44,772
פעם שיחקתי במחזה שלו.
1409
01:05:44,773 --> 01:05:46,283
אֵיזֶה? אני מכיר את כולם.
1410
01:05:46,284 --> 01:05:49,069
זה היה בקיץ, הם עשו
"הגעתו של איש הקרח".
1411
01:05:49,070 --> 01:05:51,780
- הייתי אחת מהזונות.
- איזה כוח!
1412
01:05:51,781 --> 01:05:53,941
כתוב מחזה
על מצב האדם,
1413
01:05:53,942 --> 01:05:56,285
המצב האנושי הטרגי,
1414
01:05:56,286 --> 01:05:59,043
ואיך אנחנו צריכים לרמות את עצמנו
לחיות.
1415
01:06:00,231 --> 01:06:02,745
בכל מקרה,
מזל טוב על 40 שנה.
1416
01:06:09,613 --> 01:06:11,823
אמרה קרוליין
מי שפלרטט איתה.
1417
01:06:12,574 --> 01:06:14,253
מפלרטטים?
1418
01:06:14,254 --> 01:06:16,010
טיילתי בגשם.
1419
01:06:16,829 --> 01:06:18,219
אתה לא צריך לשקר.
1420
01:06:18,640 --> 01:06:21,116
היא אמרה שחנית
והם דיברו הרבה.
1421
01:06:21,117 --> 01:06:22,559
שיחה פרובוקטיבית.
1422
01:06:22,560 --> 01:06:25,284
היא מצאה
שפלרטטתי?
1423
01:06:25,285 --> 01:06:28,951
אלוהים שלי! הייתי מוקסם
עם הסיפור שלה.
1424
01:06:28,952 --> 01:06:31,647
הילדה הזו חיה חיים
בעוד 26 שנים.
1425
01:06:32,038 --> 01:06:33,634
פגעת בה?
1426
01:06:33,635 --> 01:06:37,030
האם התייאשתי? אלוהים, לא...
נתתי טרמפ.
1427
01:06:37,649 --> 01:06:40,241
אמרה שיש לה
פנים יפות באור הגשם?
1428
01:06:41,489 --> 01:06:44,599
אני לא זוכר.
יכול להיות שאמרתי...
1429
01:06:45,153 --> 01:06:46,824
אבל מה הנזק
במחמאה?
1430
01:06:47,271 --> 01:06:49,198
אתה יודע שהיא כן
אישה מסומנת.
1431
01:06:49,199 --> 01:06:52,767
אני יודע, היא סיפרה את הסיפור.
זה מצמרר.
1432
01:06:53,285 --> 01:06:55,274
האם אתה רוצה לבלות איתה יותר זמן?
1433
01:06:56,109 --> 01:06:57,780
למה אתה אומר את זה?
1434
01:06:57,781 --> 01:06:59,514
זה היה הרושם שקיבלה.
1435
01:06:59,515 --> 01:07:02,465
תראה, היינו אמורים להיות
חוגגים את יום הולדתך
1436
01:07:02,466 --> 01:07:04,880
ולוקח את זה לצד אחר.
1437
01:07:05,224 --> 01:07:06,886
אתה לא רואה שאני מקנא?
1438
01:07:07,544 --> 01:07:09,981
אין סיבה
לקנא.
1439
01:07:09,982 --> 01:07:13,098
קיוויתי שהיה לנו
עתיד ביחד.
1440
01:07:14,077 --> 01:07:15,804
כן אני יודע.
1441
01:07:15,805 --> 01:07:18,728
אמרתי לך שנדבר
ממנו בזמן הנכון.
1442
01:07:18,729 --> 01:07:20,665
אם היא אמרה שהיא
יש לו פנים יפות,
1443
01:07:20,666 --> 01:07:22,503
מה לעזאזל היא יכולה לחשוב?
1444
01:07:22,504 --> 01:07:24,145
מה לעזאזל אני יכול לחשוב?
1445
01:07:24,146 --> 01:07:27,086
היינו באוטו
ביום גשום
1446
01:07:27,087 --> 01:07:29,654
והאור הזה יהיה רך
על כל אישה.
1447
01:07:29,655 --> 01:07:32,880
אתה יודע מה, השיחה הזו
מקבל תפנית מטורפת.
1448
01:07:32,881 --> 01:07:35,285
התגברתי מקנאה!
1449
01:07:36,994 --> 01:07:38,988
אנחנו יכולים להתחיל את היום
שוב?
1450
01:07:40,001 --> 01:07:42,468
אני באמת מקווה
שאתה אוהב את המתנה שלך.
1451
01:07:42,469 --> 01:07:44,139
אוניל היה נהדר.
1452
01:07:44,930 --> 01:07:46,835
נהדר ומפחיד.
1453
01:07:48,992 --> 01:07:51,288
כמובן שהרגשתי רע.
1454
01:07:51,289 --> 01:07:53,139
הייתי צריך לדבר על זה
1455
01:07:53,140 --> 01:07:55,843
עם מישהו מנוסה יותר
ממני.
1456
01:07:55,844 --> 01:07:57,903
התקשרתי לחבר שלי
ג'ייק ג'ייקובי,
1457
01:07:57,904 --> 01:08:00,207
שנוצר
באוניברסיטה
1458
01:08:00,208 --> 01:08:02,028
במחלקה לפילוסופיה.
1459
01:08:02,029 --> 01:08:04,107
זה לא הגיוני כי
1460
01:08:04,108 --> 01:08:07,616
לא מתעסק עם חושים,
אבל עם רגשות.
1461
01:08:08,357 --> 01:08:09,998
רגשות, ידידי.
1462
01:08:09,999 --> 01:08:11,716
משחק שונה מאוד.
1463
01:08:12,037 --> 01:08:15,342
כל העניין כל כך לא הגיוני.
1464
01:08:15,343 --> 01:08:18,145
יצאתי עם זה
אישה נשואה כל הקיץ.
1465
01:08:18,146 --> 01:08:20,198
ויש לה את הפנטזיות האלה
1466
01:08:20,199 --> 01:08:22,684
לעזוב את בעלה
ולברוח איתי.
1467
01:08:22,988 --> 01:08:26,377
המשאלה הכי גדולה שלה
תתגרש ותתחתן איתי.
1468
01:08:27,340 --> 01:08:29,980
ולפעמים אני מבין
1469
01:08:29,981 --> 01:08:31,442
ולפעמים לא.
1470
01:08:32,784 --> 01:08:35,565
היא מבוגרת יותר
ואני אוהב את זה.
1471
01:08:36,510 --> 01:08:38,907
זה תואם
עם הנרטיב הרומנטי
1472
01:08:38,908 --> 01:08:40,524
של חייו של סופר.
1473
01:08:43,093 --> 01:08:45,356
אבל היא יותר מזה.
1474
01:08:45,357 --> 01:08:48,151
אז למה אני מהסס?
1475
01:08:48,152 --> 01:08:49,748
שעה אחת אני לא בטוח,
1476
01:08:49,749 --> 01:08:52,021
אז אני מוכן
לטפל בה,
1477
01:08:52,022 --> 01:08:53,555
להציל אותה.
1478
01:08:53,556 --> 01:08:56,179
האם קרולינה זו אמינה?
1479
01:08:56,180 --> 01:08:59,093
אחרי הכל, היא ברחה עם גנגסטרים
1480
01:08:59,094 --> 01:09:00,992
כי הוא אוהב סיכונים.
1481
01:09:00,993 --> 01:09:03,344
אתה יודע...
1482
01:09:03,345 --> 01:09:05,546
האם היא למדה את הלקח שלה?
1483
01:09:06,883 --> 01:09:09,405
היא יכולה לתת לך אושר
לזמן מה,
1484
01:09:09,406 --> 01:09:11,170
אבל האם זה יימשך?
1485
01:09:11,671 --> 01:09:14,122
בעוד שהאחר הזה יהיה
1486
01:09:14,123 --> 01:09:16,334
משהו יותר מוצק בשבילך?
1487
01:09:16,795 --> 01:09:20,022
לשמוע אותך אומר את זה,
אני ממשיך לחשוב:
1488
01:09:20,023 --> 01:09:21,817
כן, היא תהיה.
1489
01:09:22,807 --> 01:09:26,033
וג'יני סומכת עליי,
היא שוקעת.
1490
01:09:26,034 --> 01:09:29,431
כן, היא תהיה אסירת תודה
לנצח.
1491
01:09:30,428 --> 01:09:34,882
אחרי הכל, אהבה כל כך עזה
אותה בשבילך
1492
01:09:34,883 --> 01:09:37,872
זו מתנה נדירה
להעניק לגבר.
1493
01:09:43,450 --> 01:09:45,581
זה מדהים איך הדברים
להיות צלול
1494
01:09:45,582 --> 01:09:47,705
כשיש לך
פרספקטיבה אחרת.
1495
01:09:48,053 --> 01:09:52,364
מיד התפזר ערפל
והבחירה שלי הייתה ברורה.
1496
01:09:52,365 --> 01:09:54,325
קרולינה הייתה
חלום של אהבה,
1497
01:09:54,326 --> 01:09:57,889
אלא המציאות, עם היתרונות
וחסרונות, זה היה שייך לג'יני.
1498
01:09:58,487 --> 01:09:59,787
הפריימים המטופשים שלי
1499
01:09:59,788 --> 01:10:01,588
לרדוף אחרי קרולינה
הם היו טירוף,
1500
01:10:01,589 --> 01:10:05,105
והחלטתי שלא
להאכיל את החלום הזה יותר.
1501
01:10:06,503 --> 01:10:09,870
אבל כמו שג'ק אמר,
ללב יש את ההירוגליפים שלו.
1502
01:10:10,699 --> 01:10:12,189
אולי הוא צדק.
1503
01:10:12,652 --> 01:10:13,952
היי!
1504
01:10:14,576 --> 01:10:16,232
באתי להגיד לך משהו.
1505
01:10:17,016 --> 01:10:18,326
אה, הא?
1506
01:10:18,327 --> 01:10:19,723
חשבתי עליך אתמול.
1507
01:10:19,724 --> 01:10:21,506
אמרת
שאוהב פיצה.
1508
01:10:21,507 --> 01:10:23,807
מישהו אמר לי
הפיצה הכי טובה בברוקלין,
1509
01:10:23,808 --> 01:10:25,475
לקח אותי לשם
והוא צדק.
1510
01:10:25,476 --> 01:10:27,197
חשבתי שתרצה לדעת.
1511
01:10:27,198 --> 01:10:28,726
החבר שלך לקח אותך?
1512
01:10:28,727 --> 01:10:31,273
השם הוא קאפרי,
נמצא כמה רחובות מהטיילת,
1513
01:10:31,274 --> 01:10:32,633
קרוב לכאן.
1514
01:10:32,634 --> 01:10:34,085
אני יכול לקחת אותך לשם?
1515
01:10:34,592 --> 01:10:36,909
אני עסוק בבית הספר
כל השבוע.
1516
01:10:37,951 --> 01:10:39,395
שישי בערב, בסדר?
1517
01:10:41,928 --> 01:10:43,387
יום שישי אני יכול.
1518
01:10:44,138 --> 01:10:45,673
והוא לא החבר שלי.
1519
01:10:46,437 --> 01:10:51,019
אני מנשק את שפתייך
ועד מהרה עפים ניצוצות
1520
01:10:51,020 --> 01:10:55,215
השפתיים השטניות האלה
מומחים באומנות השקר
1521
01:10:55,590 --> 01:10:57,856
ולמרות שאני רואה את הסכנה
1522
01:10:57,857 --> 01:11:00,042
עדיין הלהבה
לטפס גבוה יותר
1523
01:11:00,043 --> 01:11:04,372
אני יודע שאני צריך להיכנע
אל נשיקת האש שלך
1524
01:11:04,373 --> 01:11:07,405
כמו לפיד,
אתה שורף את נשמתי
1525
01:11:07,406 --> 01:11:09,418
בוקר טוב, גברתי.
- בוקר טוב.
1526
01:11:10,071 --> 01:11:11,936
- עדיין יש לך את זה?
- כן יש לי.
1527
01:11:14,862 --> 01:11:16,331
יש לי את הכסף.
1528
01:11:17,212 --> 01:11:18,625
- הנה.
נהדר.
1529
01:11:22,444 --> 01:11:23,744
פֶּלֶא.
1530
01:11:24,655 --> 01:11:26,793
אתה יכול להקליט משהו
מאחור?
1531
01:11:26,794 --> 01:11:28,724
כמובן, מה אתה רוצה שיכתוב?
1532
01:11:29,122 --> 01:11:31,762
אתה כל מה שאני רוצה
1533
01:11:31,763 --> 01:11:35,982
מאז שנישקתי אותך
הלב שלי כולו שלך
1534
01:11:36,546 --> 01:11:38,036
אם אני עבד
- היי.
1535
01:11:38,037 --> 01:11:41,239
עבד אני רוצה להיות
1536
01:11:41,240 --> 01:11:43,014
אל תרחם עליי
1537
01:11:43,505 --> 01:11:47,139
אל תרחם עליי
1538
01:11:48,245 --> 01:11:52,303
תן לי את השפתיים שלך
אלה שרק משאילים לי
1539
01:11:52,558 --> 01:11:56,800
אהבת אותי היום ועזוב את הרוע
דואג למחר
1540
01:11:57,147 --> 01:12:01,434
אני יודע שאני רוצה את הנשיקה שלך
למרות שזה הורס אותי
1541
01:12:01,435 --> 01:12:03,262
למרות שזה מכלה אותי
1542
01:12:03,263 --> 01:12:07,772
נשיקת האש שלך
1543
01:12:15,282 --> 01:12:19,603
מאז שנישקתי אותך
הלב שלי כולו שלך
1544
01:12:22,226 --> 01:12:24,710
אני שמח שהצלחנו
הדקות הללו.
1545
01:12:25,530 --> 01:12:28,045
אף אחד לא יראה אותנו
בחלק זה של הטיילת,
1546
01:12:28,046 --> 01:12:29,476
זה כל כך פרטי.
1547
01:12:30,281 --> 01:12:31,662
רציתי לדבר איתך.
1548
01:12:31,663 --> 01:12:34,339
אבל לפני,
אני רוצה לדבר איתך.
1549
01:12:35,146 --> 01:12:36,604
יָמִינָה.
1550
01:12:36,605 --> 01:12:38,440
אל תדאג.
1551
01:12:38,441 --> 01:12:40,074
זה משהו טוב.
1552
01:12:41,152 --> 01:12:42,452
מַה?
1553
01:12:45,201 --> 01:12:46,809
התגעגעת אליי?
1554
01:12:46,810 --> 01:12:49,620
היית כל כך עסוק
עם הבן שלך...
1555
01:12:49,621 --> 01:12:51,340
זה לא מה ששאלתי.
1556
01:12:51,341 --> 01:12:52,998
- התגעגעת אליי?
- ג'יני...
1557
01:12:52,999 --> 01:12:54,966
- למה אתה תמיד מתחמק?
- לאט לאט.
1558
01:12:54,967 --> 01:12:57,350
אף פעם לא רוצה לדבר
על כלום.
1559
01:12:58,286 --> 01:13:01,270
תראה, אני לא רוצה להתחיל רע.
1560
01:13:02,863 --> 01:13:05,799
זכור את השבוע שעבר
זה היה יום ההולדת שלי?
1561
01:13:05,800 --> 01:13:08,121
כן.
- ובכן, היום הוא שלך.
1562
01:13:09,084 --> 01:13:10,384
איך אתה יודע?
1563
01:13:10,769 --> 01:13:12,236
אמרת.
1564
01:13:12,928 --> 01:13:14,950
זכרו ששנינו
אנחנו מליאו?
1565
01:13:15,380 --> 01:13:18,459
אמרתי את זה לפני כמה זמן.
איזה זיכרון.
1566
01:13:19,841 --> 01:13:21,309
מה זה?
1567
01:13:21,310 --> 01:13:23,454
- הבאתי מתנה.
- לא.
1568
01:13:23,455 --> 01:13:24,818
הנה.
1569
01:13:34,604 --> 01:13:36,265
אלוהים שלי!
1570
01:13:36,266 --> 01:13:38,758
אתה...
אתה לא יכול לעשות את זה.
1571
01:13:39,276 --> 01:13:41,720
- למה לא?
- זה לא בסדר.
1572
01:13:42,184 --> 01:13:43,696
נתת לי מתנה.
1573
01:13:43,697 --> 01:13:46,683
אני יודע אבל...
לעזאזל, נתתי לך ספר!
1574
01:13:46,684 --> 01:13:49,434
זה... הרבה יותר יקר.
1575
01:13:49,435 --> 01:13:51,873
- אני לא יכול לקבל את זה.
- איך אתה יודע שזה כל כך יקר?
1576
01:13:51,874 --> 01:13:53,598
שאלתי על השעון הזה.
1577
01:13:53,599 --> 01:13:55,333
הייתי איתך.
- ג'יני.
1578
01:13:55,808 --> 01:13:59,479
שעון זה עולה 500 דולר.
1579
01:13:59,480 --> 01:14:01,113
תמיד רצית
השעון הזה.
1580
01:14:01,114 --> 01:14:03,183
כן, אבל זה מאוד אקסטרווגנטי.
1581
01:14:03,184 --> 01:14:05,303
- אתה לא יכול לשלם את זה.
- זו בעיה שלי.
1582
01:14:05,304 --> 01:14:08,053
גם אם הייתי יכול,
זה מאוד אקסטרווגנטי, מאז...
1583
01:14:08,054 --> 01:14:09,561
מאז מה?
מאז מה?
1584
01:14:09,562 --> 01:14:11,184
זה יותר מדי להוציא עליי.
1585
01:14:11,185 --> 01:14:12,890
אתה לא יכול לקנות לי תכשיטים.
1586
01:14:13,492 --> 01:14:16,015
למה לא?
זה כל כך חשוב?
1587
01:14:16,664 --> 01:14:19,225
הו, אלוהים...
הקלטת על זה.
1588
01:14:19,226 --> 01:14:20,590
כן, קרא את זה.
1589
01:14:23,171 --> 01:14:24,490
מַבָּט...
1590
01:14:25,783 --> 01:14:27,439
אנחנו חייבים לדבר.
1591
01:14:27,962 --> 01:14:29,611
חשבתי שתתרגש.
1592
01:14:29,990 --> 01:14:32,114
זה יותר מדי ואני לא יכול לקבל את זה
השעון הזה.
1593
01:14:32,115 --> 01:14:33,415
תפסיק להגיד את זה!
1594
01:14:33,416 --> 01:14:35,910
אתה לא יכול לתת לי
שעון של 500 דולר.
1595
01:14:35,911 --> 01:14:37,274
מַדוּעַ?
1596
01:14:37,275 --> 01:14:40,677
אתה כל הזמן אומר:
"איזה קיץ יפה ומושלם",
1597
01:14:40,678 --> 01:14:41,978
ו...
1598
01:14:42,887 --> 01:14:45,534
זה לא בסדר,
בהתחשב בנסיבות.
1599
01:14:45,535 --> 01:14:48,021
אילו נסיבות?
איזה נסיבות מחורבנות?
1600
01:14:48,022 --> 01:14:50,369
שאתה מוכן
למשהו מאוד רציני
1601
01:14:50,370 --> 01:14:52,410
ואני לא.
1602
01:14:52,411 --> 01:14:53,933
משהו קרה.
1603
01:14:53,934 --> 01:14:55,590
משהו קרה,
הכל היה...
1604
01:14:55,591 --> 01:14:57,870
הכל הלך כל כך טוב.
משהו לא בסדר קרה.
1605
01:14:57,871 --> 01:14:59,706
אני לא רוצה לאכזב אותה.
1606
01:15:00,206 --> 01:15:02,354
אמרת שאתה אוהב אותי.
1607
01:15:02,664 --> 01:15:04,203
הוא לא היה כן?
1608
01:15:05,898 --> 01:15:08,517
זה לא שלא ניסיתי.
1609
01:15:08,518 --> 01:15:11,170
למה היית צריך לנסות?
זה לא שיעורי בית.
1610
01:15:11,171 --> 01:15:14,530
אני לא אומר שאין לי
להרגיש אליך.
1611
01:15:15,675 --> 01:15:17,086
זה קרולינה?
1612
01:15:17,597 --> 01:15:20,799
ישוע המשיח!
אני בקושי מכיר את קרולינה!
1613
01:15:20,800 --> 01:15:22,100
אבל הוא רוצה לפגוש אותה.
1614
01:15:22,101 --> 01:15:24,501
ואני צריך לחכות זמן מה
אתה מנסה איתה?
1615
01:15:24,502 --> 01:15:25,838
לא אמרתי את זה.
1616
01:15:25,839 --> 01:15:27,584
לא אמרתי.
אתה משתגע.
1617
01:15:27,585 --> 01:15:29,738
אתה רוצה לדעת?
אתה לא רוצה את זה?
1618
01:15:29,739 --> 01:15:32,572
תשכח מזה!
תשכח מזה!
1619
01:15:32,573 --> 01:15:34,980
מה את עושה, ג'יני?
- שכח מזה!
1620
01:15:34,981 --> 01:15:37,430
- השתגעת?
- אל תדבר איתי.
1621
01:15:38,952 --> 01:15:41,993
בסדר, חוצפן, תחזיר לי את זה
את הכסף או שאני אהרוג אותך.
1622
01:15:41,994 --> 01:15:43,641
מה קורה?
1623
01:15:43,642 --> 01:15:47,119
- לא לקחתי את הכסף שלו!
- תפסיק! אתה תמיד גונב ממני.
1624
01:15:47,120 --> 01:15:50,341
לקח 400 דולר מהכספת שלי.
- לא תפסתי את זה!
1625
01:15:50,342 --> 01:15:53,251
אתה רוצה לדעת? ה-400 דולר האלה
זה היה שוד גדול.
1626
01:15:53,252 --> 01:15:56,231
אני צריך להעיף אותך מכאן.
הוא לא תפס את זה.
1627
01:15:56,232 --> 01:15:58,682
אל תגיד
שהוא לא תפס.
1628
01:15:58,683 --> 01:16:02,064
אתה רק מגן עליו,
בגלל זה הוא כזה.
1629
01:16:02,065 --> 01:16:04,308
תחזיר לי את הכסף עכשיו.
- הבנתי.
1630
01:16:04,309 --> 01:16:07,625
- אל תמציא סיפור.
לקחתי את הכסף, לא הוא.
1631
01:16:09,419 --> 01:16:10,904
תפסת את זה?
1632
01:16:10,905 --> 01:16:14,626
הייתי צריך לשלם
פסיכיאטר בשבילו.
1633
01:16:14,627 --> 01:16:16,472
- מה?
- נכון.
1634
01:16:16,473 --> 01:16:20,239
זה עולה הרבה כסף,
וזה קרה כבר כמה ימים.
1635
01:16:20,240 --> 01:16:21,928
לא רציתי לדבר איתך.
1636
01:16:21,929 --> 01:16:24,713
תפסת
החסכונות שלי
1637
01:16:24,714 --> 01:16:26,493
לשלם לרופא
לראש?
1638
01:16:26,494 --> 01:16:28,569
הוא צריך עזרה.
1639
01:16:28,570 --> 01:16:31,559
חסכתי את הכסף
למכללת קרולינה.
1640
01:16:31,560 --> 01:16:34,412
היא תצטרך לחכות
מעט.
1641
01:16:34,413 --> 01:16:35,897
הרופא שלו התקשר
1642
01:16:35,898 --> 01:16:38,052
ואמר שהצית אותו
חדר ההמתנה.
1643
01:16:38,053 --> 01:16:40,132
ריצ'י, זה נכון?
1644
01:16:40,133 --> 01:16:41,831
אני לא רוצה לחזור לשם.
1645
01:16:41,832 --> 01:16:44,740
גנבת.
איזו דוגמה זו? יֵשׁוּעַ!
1646
01:16:44,741 --> 01:16:46,723
אני לא יכול לדבר על זה עכשיו.
1647
01:16:46,724 --> 01:16:48,657
אני מאחר
לעבודה.
1648
01:16:48,658 --> 01:16:51,705
נמאס לי להמתין לשולחנות
ולעזור עם המשכורת שלי
1649
01:16:51,706 --> 01:16:55,078
כדי שתוכל לחסוך את הכסף שלך
לקרולינה.
1650
01:16:55,079 --> 01:16:58,235
אֵל! עכשיו הראש שלי
זה קופץ!
1651
01:16:58,236 --> 01:17:01,771
- קח אספירין.
אני לא רוצה אספירין.
1652
01:17:01,772 --> 01:17:05,520
אני רוצה וויסקי!
- קח אספירין!
1653
01:17:07,138 --> 01:17:10,692
אז שם החבאתי את זה.
ידעתי שיש לו מקום מסתור.
1654
01:17:10,693 --> 01:17:13,962
וכשהתחננתי קצת,
כשהייתי צריך את זה, זה לא נתן לי,
1655
01:17:13,963 --> 01:17:15,886
אבל כשזה אתה...
- אתה לא יכול!
1656
01:17:15,887 --> 01:17:17,993
ידעתי שיש בקבוק.
- היי.
1657
01:17:17,994 --> 01:17:20,081
אני מאחר,
אני כזה ראש אוויר.
1658
01:17:20,082 --> 01:17:22,482
יש לי דייט
ושכחתי את הארנק שלי.
1659
01:17:22,483 --> 01:17:26,259
אני הולך לפגוש את מיקי
וגילה פיצריה נהדרת.
1660
01:17:26,260 --> 01:17:28,114
זה יום ההולדת שלו,
אז אני אשלם.
1661
01:17:28,115 --> 01:17:30,097
רגע, ניפגש
עם מיקי?
1662
01:17:30,412 --> 01:17:33,094
אל תתפלא,
אתה היית זה שהכרת אותי אליו.
1663
01:17:33,095 --> 01:17:35,382
אתה אשם
אם הוא ישבור לי את הלב.
1664
01:17:35,383 --> 01:17:37,491
אני יודע שהזהרת אותי,
1665
01:17:37,492 --> 01:17:40,305
אבל אני חושב שהוא מחבב אותי
למען האמת.
1666
01:17:40,306 --> 01:17:42,470
לא המשהו הזה
קרה.
1667
01:17:42,471 --> 01:17:44,763
אני מקווה שהיום זה היום.
זֶה!
1668
01:17:44,764 --> 01:17:46,146
אני חייב ללכת.
1669
01:17:46,709 --> 01:17:49,589
- להתראות.
- אל תגיע מאוחר.
1670
01:17:51,551 --> 01:17:53,188
מה אתה עושה?
1671
01:17:53,704 --> 01:17:57,347
שְׁתִיָה.
מה ההרגשה שאני עושה?
1672
01:17:58,887 --> 01:18:02,518
היא שיחקה
"לוח כביסה של קוני איילנד"
1673
01:18:03,135 --> 01:18:06,979
יכולת לשמוע אותה
על המדרכה כל יום
1674
01:18:07,987 --> 01:18:10,220
קצף בכל מקום
1675
01:18:10,221 --> 01:18:12,614
בועות קטנות על הרצפה
1676
01:18:12,615 --> 01:18:15,200
חבטה-חבטה-חבטה
באמבטיה הקטנה שלה
1677
01:18:15,201 --> 01:18:17,152
כמה מנגינות
היא הורידה אותו
1678
01:18:17,153 --> 01:18:21,268
האצבעות הקטנות
באצבעותיה השמיעו את הקול
1679
01:18:21,269 --> 01:18:25,628
היא שיחקה בצ'רלסטון
בחדר הכביסה של הבנים
1680
01:18:25,629 --> 01:18:27,582
היא ידעה לנגן מנגינה
1681
01:18:27,583 --> 01:18:29,648
בין הברכיים
חליפה חדשה לגמרי
1682
01:18:29,649 --> 01:18:30,957
מתוך "Easy Breezers"
1683
01:18:30,958 --> 01:18:34,153
הקול של
"לוח כביסה של קוני איילנד"
1684
01:18:59,394 --> 01:19:01,343
- קטנטן.
- כן?
1685
01:19:01,344 --> 01:19:04,501
- שני הבחורים האלה...
הם חיפשו את קרולינה.
1686
01:19:04,502 --> 01:19:06,323
איך הם ידעו
היא עבדה כאן?
1687
01:19:06,324 --> 01:19:08,265
אני לא יודע.
- מה אמרת להם?
1688
01:19:08,266 --> 01:19:10,307
- כלום, אני מקווה.
הם רצו למצוא אותה,
1689
01:19:10,308 --> 01:19:12,054
ואני יודע שהיא עזבה
עם בחור היום
1690
01:19:12,055 --> 01:19:14,588
בפיצריה קאפרי
על חוף הים.
1691
01:19:14,589 --> 01:19:17,286
אני מקווה שלא אמרתי את זה.
- אמרתי, למה?
1692
01:19:17,287 --> 01:19:19,319
- האם עשיתי משהו לא בסדר?
- אלוהים...
1693
01:19:19,320 --> 01:19:21,696
אני צריך להתקשר
לפני שהם מגיעים לשם.
1694
01:19:21,697 --> 01:19:23,873
- קאפרי, המסעדה האיטלקית?
כן.
1695
01:19:23,874 --> 01:19:25,678
אבל הטלפון
זה לא עובד.
1696
01:19:25,679 --> 01:19:28,005
- ככה?
- זה היה ככה כל היום.
1697
01:19:28,006 --> 01:19:29,773
אני צריך להתקשר.
1698
01:19:29,774 --> 01:19:31,711
- אתה רוצה מטבע?
אני צריך לעשות...
1699
01:19:34,219 --> 01:19:36,776
אני צריך לעשות
שיחת חירום.
1700
01:19:38,361 --> 01:19:40,802
בסדר, גברת.
אתקשר אליך מאוחר יותר.
1701
01:19:40,803 --> 01:19:43,376
נוצר מצב חירום
ומישהו צריך את הטלפון.
1702
01:19:43,377 --> 01:19:45,033
כן, אני אתקשר אליך בחזרה.
1703
01:19:51,530 --> 01:19:55,616
אני צריך את מספר המסעדה
"פיצריה קאפרי", בברוקלין.
1704
01:20:03,688 --> 01:20:06,477
קאפרי, זה ג'ון.
- קאפרי?
1705
01:20:06,478 --> 01:20:09,485
אני צריך לדבר
עם לקוח.
1706
01:20:09,486 --> 01:20:12,417
יש לה...
שערה...
1707
01:20:16,268 --> 01:20:17,672
אל�?
1708
01:20:19,799 --> 01:20:21,109
אל�?
1709
01:20:24,035 --> 01:20:26,438
Capri, al�?
1710
01:20:45,949 --> 01:20:48,337
לא הפיצה הכי טובה
מה כבר אכלת?
1711
01:20:48,338 --> 01:20:49,962
והבאתי לך.
1712
01:20:50,379 --> 01:20:53,967
אני רוצה להגיד לך משהו.
- אם לא עליתי כל כך הרבה במשקל...
1713
01:20:53,968 --> 01:20:55,849
אבל אתה לא צריך
לדאוג לגבי זה.
1714
01:20:55,850 --> 01:20:58,857
יש כמה דברים
מה שאני רוצה להגיד לך.
1715
01:20:58,858 --> 01:21:01,705
- כן?
- ראשית...
1716
01:21:02,601 --> 01:21:04,272
אני מאוהב
עבורך.
1717
01:21:04,273 --> 01:21:05,861
אתה יכול למצוא
שאני טיפש,
1718
01:21:05,862 --> 01:21:09,032
אבל אני מאמין
מאוהב ממבט ראשון.
1719
01:21:09,033 --> 01:21:13,338
אולי זה בגלל שאני סופר
ואנחנו עושים רומנטיזציה יותר מדי,
1720
01:21:13,708 --> 01:21:18,099
אבל התעוררת בי משהו
ברגע שראיתי אותך.
1721
01:21:18,463 --> 01:21:20,772
אני לא יודע מה להגיד.
1722
01:21:22,190 --> 01:21:24,258
אני לא רוצה שתגיד כלום.
1723
01:21:24,259 --> 01:21:26,560
אני לא מצפה ממך להגיד כלום.
1724
01:21:26,561 --> 01:21:28,836
אבל רציתי
שהכרת.
1725
01:21:29,207 --> 01:21:31,366
אני שמח
שאתה מרגיש כך.
1726
01:21:34,031 --> 01:21:36,047
עכשיו אני הולך להגיד לך משהו
1727
01:21:36,048 --> 01:21:38,406
זה יעורר
תחושות מסובכות
1728
01:21:38,407 --> 01:21:42,138
ואולי לא תהיי מאושרת,
אבל אני חייב להיות כנה.
1729
01:21:44,055 --> 01:21:46,319
למה אני נהיה עצבני?
1730
01:21:47,445 --> 01:21:49,799
יש לי מקרה
עם ג'יני.
1731
01:21:51,034 --> 01:21:52,346
נכון.
1732
01:21:52,347 --> 01:21:55,326
היא לא הייתה מאושרת,
נשואה לאביה,
1733
01:21:55,327 --> 01:21:57,633
נפגשנו על החוף
וזה קרה...
1734
01:21:57,634 --> 01:21:59,726
ואהבתי אותה מאוד,
1735
01:21:59,727 --> 01:22:02,451
וניסיתי לשכנע את עצמי
מי אהב אותה...
1736
01:22:02,452 --> 01:22:05,129
אבל אני לא מאוהב
בשבילה.
1737
01:22:05,585 --> 01:22:07,640
והיא מחפשת מישהו
לקחת את זה משם
1738
01:22:07,641 --> 01:22:09,772
של נישואים לא מאושרים.
1739
01:22:09,773 --> 01:22:11,779
זה לעולם לא אהיה אני.
1740
01:22:11,780 --> 01:22:14,471
אז אני אפרד ממנה.
1741
01:22:15,214 --> 01:22:18,951
אבל רציתי שתדע
של כל הסיפור.
1742
01:22:19,784 --> 01:22:22,180
זה יהרוג את אבא שלי.
1743
01:22:22,942 --> 01:22:25,103
הוא כל כך תלוי בה.
1744
01:22:26,792 --> 01:22:28,136
כְּמוֹ...?
1745
01:22:28,137 --> 01:22:30,515
כמה נורא
מג'יני...
1746
01:22:31,995 --> 01:22:33,741
אלוהים, אני...
1747
01:22:34,674 --> 01:22:38,093
אמרתי לה
שנבוא לכאן היום ו...
1748
01:22:38,918 --> 01:22:42,463
אמר שהוא מצפה
ספר לי את הרגשות שלך.
1749
01:22:43,422 --> 01:22:45,066
ואני דיברתי.
1750
01:22:45,976 --> 01:22:48,439
אני לא יודע
איך להתמודד עם זה.
1751
01:22:49,371 --> 01:22:51,280
אני יודע שלא.
1752
01:22:51,281 --> 01:22:54,504
נראה שכן
רצף של דרמות.
1753
01:22:55,118 --> 01:22:57,595
- נבקש את החשבון?
- אני אשלם.
1754
01:22:57,596 --> 01:23:00,323
לא, לא, לא.
�...
1755
01:23:01,045 --> 01:23:02,580
זה העסקה שלי.
1756
01:23:04,824 --> 01:23:06,280
תוֹדָה.
1757
01:23:07,677 --> 01:23:10,710
המכונית שלי נמצאת ממש שם.
אני אקח אותך.
1758
01:23:10,711 --> 01:23:13,589
- אני מעדיף ללכת ברגל.
אוקיי, אז אני אלך איתך.
1759
01:23:13,590 --> 01:23:16,068
לא, יש לי הרבה
לחשוב.
1760
01:23:17,676 --> 01:23:19,704
�... נכון.
1761
01:23:20,162 --> 01:23:22,881
הבנתי.
אתקשר אליך מאוחר יותר.
1762
01:23:22,882 --> 01:23:26,277
ואני מצטער
אם הכעסתי אותך.
1763
01:23:26,626 --> 01:23:28,383
זה הרבה
לעבד.
1764
01:23:30,266 --> 01:23:32,455
טוב לדעת שאתה אוהב אותי.
1765
01:24:15,613 --> 01:24:18,559
- כן?
- יצאת עם הבת שלי אתמול?
1766
01:24:18,560 --> 01:24:20,630
אתה אבא של קרולינה.
1767
01:24:20,631 --> 01:24:24,020
אני מיקי רובין, נעים להכיר.
- איפה היא?
1768
01:24:24,021 --> 01:24:26,130
עַכשָׁיו?
לא בעבודה?
1769
01:24:26,131 --> 01:24:28,911
לא, היא לא הלכה.
כבר התקשרתי.
1770
01:24:29,487 --> 01:24:31,355
היא לא חזרה
בבית אתמול?
1771
01:24:31,356 --> 01:24:32,947
היא לא נשארה איתך?
1772
01:24:32,948 --> 01:24:34,772
לא, היא הלכה הביתה.
1773
01:24:35,678 --> 01:24:38,701
תקשיב, אתה יכול להגיד לי את האמת,
אני מודאג לגביה.
1774
01:24:38,702 --> 01:24:40,985
אכלנו פיצה
בפיצריה קאפרי
1775
01:24:40,986 --> 01:24:43,032
ואז עזבנו.
היה לנו כיף.
1776
01:24:43,033 --> 01:24:46,093
הצעתי טרמפ,
אבל היא אמרה שהיא הולכת.
1777
01:24:46,094 --> 01:24:48,481
אמרתי לבת שלך
שהוא מאוד אהב אותה,
1778
01:24:48,482 --> 01:24:50,993
והיא רצתה זמן
לחשוב.
1779
01:24:50,994 --> 01:24:53,394
היא לא ישנה אצלך בבית?
- כבר אמרתי לא.
1780
01:24:53,395 --> 01:24:56,145
נפרדנו אחרי ארוחת הערב.
אמרתי שאתקשר מאוחר יותר.
1781
01:24:56,146 --> 01:24:59,048
אני אתקשר למשטרה
והם יחפשו את ביתך.
1782
01:24:59,049 --> 01:25:01,069
תקשיב, היא לא הלכה לשם.
1783
01:25:01,070 --> 01:25:03,827
אני גר בגריניץ' וילג',
אתה יכול ללכת לשם.
1784
01:25:04,176 --> 01:25:06,283
באיזו דרך היא הלכה
מתי הם נפרדו?
1785
01:25:06,284 --> 01:25:08,163
היא הלכה לכיוון
מהמדרכה
1786
01:25:08,164 --> 01:25:10,278
והלכתי להביא את המכונית שלי
בצד השני.
1787
01:25:11,122 --> 01:25:12,639
אם אתה משקר...
1788
01:25:12,640 --> 01:25:15,126
אם אתה משקר לי
יהיו בעיות.
1789
01:25:15,127 --> 01:25:17,830
תירגע,
אני מודאג כמוך.
1790
01:25:19,577 --> 01:25:22,655
היא אמרה שיש כמה בחורים
מאחוריה?
1791
01:25:22,656 --> 01:25:26,328
הכרתי את הסיפור,
אבל היא לא נראתה מודאגת.
1792
01:25:26,329 --> 01:25:28,337
ולא ראיתי אף אחד.
1793
01:25:29,019 --> 01:25:30,965
איפה היא?
1794
01:25:38,007 --> 01:25:39,711
מה הקטע, אמא?
1795
01:25:41,334 --> 01:25:42,655
אַף לֹא אֶחָד.
1796
01:25:42,656 --> 01:25:44,293
למה אתה שותה?
1797
01:25:45,593 --> 01:25:48,070
- זה הראשון שלי.
- שלישית.
1798
01:25:48,706 --> 01:25:50,534
אפשר ללכת לקולנוע?
1799
01:25:50,535 --> 01:25:52,731
הסרט נפטון השתנה.
1800
01:25:52,732 --> 01:25:54,071
אוֹתוֹ?
1801
01:25:54,889 --> 01:25:56,303
מה זה?
1802
01:25:56,304 --> 01:25:58,127
"טס לריו."
1803
01:25:58,984 --> 01:26:00,678
ריו דה ז'נרו?
1804
01:26:01,090 --> 01:26:04,431
- נשמע טוב, לא?
- כן, אתה רוצה ללכת?
1805
01:26:04,432 --> 01:26:07,589
לריו?
או לקולנוע?
1806
01:26:08,083 --> 01:26:09,876
הייתי רוצה לנסוע לריו,
1807
01:26:10,210 --> 01:26:12,229
ולעולם לא תחזור.
1808
01:26:13,594 --> 01:26:14,898
הם תפסו אותה.
1809
01:26:15,904 --> 01:26:17,400
הם קיבלו את קרולינה.
1810
01:26:17,701 --> 01:26:21,733
איכשהו הם גילו איפה
היא הייתה והם חטפו אותה.
1811
01:26:21,734 --> 01:26:24,451
- למה אתה אומר את זה?
- ידעתי את זה, ידעתי את זה!
1812
01:26:24,452 --> 01:26:26,164
תן לי את זה.
לא, המפטי, לא!
1813
01:26:26,165 --> 01:26:28,153
אני לא אתווכח,
ואם תמלא את התיק שלך,
1814
01:26:28,154 --> 01:26:30,110
אני אשחק אותך
דרך החלון הארור.
1815
01:26:30,111 --> 01:26:32,065
- תן לי.
- נכון, נכון.
1816
01:26:32,066 --> 01:26:33,937
בסדר, תירגע.
1817
01:26:34,916 --> 01:26:37,263
אני יודע, אני לא...
הם רצו...
1818
01:26:37,264 --> 01:26:39,735
הם רצו לתפוס
ולהרוג אותה.
1819
01:26:39,736 --> 01:26:41,769
ועכשיו, כנראה,
היא מתה.
1820
01:26:41,770 --> 01:26:44,934
על מה אתה מדבר?
אתה לא יודע את זה.
1821
01:26:44,935 --> 01:26:47,216
אל תגידו שאני לא יודע
על מה אני מדבר.
1822
01:26:47,217 --> 01:26:48,708
לא נולדתי אתמול.
1823
01:26:48,709 --> 01:26:52,676
הם ידעו שהיא כזו
בפיצריה.
1824
01:26:52,677 --> 01:26:54,955
אני הולך לקולנוע,
אני יכול לקבל 50 סנט?
1825
01:26:54,956 --> 01:26:57,299
תְרוּפָה!
הנה, כאן, כאן!
1826
01:26:57,714 --> 01:27:00,292
קבל את זה!
קח הכל!
1827
01:27:00,293 --> 01:27:02,747
עכשיו אין צורך לגנוב,
נתתי לך!
1828
01:27:02,748 --> 01:27:04,910
התקשרת למשטרה?
1829
01:27:04,911 --> 01:27:07,832
- אבל כמובן!
- הם ימצאו אותה.
1830
01:27:09,802 --> 01:27:11,464
למה אכפת לך?
1831
01:27:11,465 --> 01:27:13,988
למה אכפת לך?
אתה אפילו לא אוהב אותה.
1832
01:27:13,989 --> 01:27:15,878
אתה שונא אותה.
1833
01:27:16,557 --> 01:27:18,776
רצית
כדי שהיא תיעלם.
1834
01:27:18,777 --> 01:27:20,958
תפסיק עם זה.
- לא.
1835
01:27:20,959 --> 01:27:24,467
אתה עושה את זה
כל ההשלכות הללו
1836
01:27:24,468 --> 01:27:26,513
על כמה קרוב
אני שלה.
1837
01:27:26,994 --> 01:27:28,696
אולי הזהרת אותם.
1838
01:27:28,697 --> 01:27:33,045
- לא הזהרתי אותך, אל תהיה משוגע.
אם הזהרת אותי, אני אהרוג אותך.
1839
01:27:33,046 --> 01:27:34,829
לְהַפְסִיק!
זה מפחיד אותי.
1840
01:27:34,830 --> 01:27:36,600
- תפסיק לשתות!
- לא, לא.
1841
01:27:36,601 --> 01:27:39,525
איכשהו,
מסיבה כלשהי, הם ידעו.
1842
01:27:39,526 --> 01:27:41,050
הם ידעו.
למה הם חזרו?
1843
01:27:41,051 --> 01:27:42,815
זה לא הייתי אני.
לא הייתי עושה את זה.
1844
01:27:42,816 --> 01:27:46,832
גם אם תרצי
לא הייתי יודע מי הם.
1845
01:27:46,833 --> 01:27:48,844
כָּזֶה?
למה אתה מתכוון?
1846
01:27:48,845 --> 01:27:50,645
למה אתה מתכוון, "אם תרצה"?
1847
01:27:50,646 --> 01:27:51,997
- אני...
- היית זה אתה?
1848
01:27:51,998 --> 01:27:53,682
בחיים לא הייתי עושה את זה.
1849
01:27:53,683 --> 01:27:55,733
תן לי ללכת,
זה כואב לי.
1850
01:27:56,047 --> 01:27:57,444
זה כואב לי.
1851
01:27:57,445 --> 01:27:58,822
ג'יני, אני מצטער.
1852
01:27:58,823 --> 01:28:01,169
אני לא מאמין בזה,
אני משתגע.
1853
01:28:01,170 --> 01:28:03,452
- אני...
מיד כשהיא חוזרת...
1854
01:28:03,453 --> 01:28:06,258
אני לא רוצה להיות קרוב
כשזה ככה.
1855
01:28:06,259 --> 01:28:07,941
שָׁהוּת!
אני לא רוצה להיות לבד.
1856
01:28:07,942 --> 01:28:09,770
אני לא יכול להתמודד עם זה
בלעדיך.
1857
01:28:09,771 --> 01:28:12,341
אלוהים, אני חייב לנשום,
אני רועד.
1858
01:28:14,771 --> 01:28:18,345
ג'יני, אני לא מאמינה לזה.
אני לא מאמין שהיא נעלמה.
1859
01:28:18,346 --> 01:28:20,300
לא...
אל תסתכל עליי.
1860
01:28:20,301 --> 01:28:22,420
אל תביט בי.
1861
01:28:23,399 --> 01:28:25,030
אתה מצחיק.
1862
01:28:26,610 --> 01:28:29,079
- אתה מדמיין...
- לעזאזל!
1863
01:28:29,870 --> 01:28:31,844
אני צריך לשתות יותר.
1864
01:28:33,188 --> 01:28:38,677
אני רוצה
כמה ורדים אדומים
1865
01:28:38,678 --> 01:28:43,877
עבור גברת מרירה
1866
01:28:44,284 --> 01:28:48,859
אדון חנות פרחים
בצע את ההזמנה שלי
1867
01:28:48,860 --> 01:28:51,560
בבקשה
1868
01:28:53,081 --> 01:28:57,155
היה לנו ריב טיפשי
1869
01:28:57,513 --> 01:29:01,649
עוד יום
1870
01:29:02,452 --> 01:29:06,191
אני מקווה
מי יתן והפרחים היפים האלה
1871
01:29:06,192 --> 01:29:10,241
פייס את המרירות שלך
1872
01:29:27,784 --> 01:29:29,411
מה אתה עושה כאן?
1873
01:29:29,882 --> 01:29:31,684
באתי לדבר איתך.
1874
01:29:32,271 --> 01:29:35,518
כן, אבל הוא חשב שזה חכם
להופיע בדלת שלי?
1875
01:29:35,519 --> 01:29:37,495
יש לי בעל.
1876
01:29:38,779 --> 01:29:40,226
אלוהים שלי!
1877
01:29:41,574 --> 01:29:43,796
אני לא הייתי
מחכה לכל אחד.
1878
01:29:44,225 --> 01:29:47,069
אני חייב לשתות את הצינור.
1879
01:29:47,070 --> 01:29:50,468
חשבתי הרבה,
אבל בסופו של דבר החלטתי לבוא לכאן.
1880
01:29:52,007 --> 01:29:53,401
בא לספר לי
1881
01:29:53,402 --> 01:29:56,087
שעשה טעות
בעת סיום מערכת יחסים
1882
01:29:56,088 --> 01:29:59,587
עם אישה שאוהבת אותך
באופן שכנראה
1883
01:29:59,588 --> 01:30:02,455
לעולם לא יאהבו שוב.
למרות זאת...
1884
01:30:03,572 --> 01:30:06,297
זו הייתה חוצפה שלך
לבוא אליי הביתה.
1885
01:30:06,298 --> 01:30:08,358
אבל מסתבר ש...
1886
01:30:08,359 --> 01:30:12,388
האמפטי עזב.
הוא השתכר ו...
1887
01:30:12,389 --> 01:30:15,080
האשימו אותי בדברים
בלתי נתפס.
1888
01:30:15,081 --> 01:30:17,142
הוא מוטרד,
אני מבין,
1889
01:30:17,143 --> 01:30:19,187
אבל הוא הפחיד אותי.
1890
01:30:20,840 --> 01:30:22,243
הוא הפחיד אותי.
1891
01:30:22,244 --> 01:30:24,351
אבל אני חייב לומר,
אמרתי הרבה פעמים:
1892
01:30:24,352 --> 01:30:26,674
"זה חונק אותה.
זה לא טוב".
1893
01:30:26,675 --> 01:30:30,002
היא כבר אישה בוגרת,
גרוש...
1894
01:30:30,003 --> 01:30:32,086
היא הסתכלה
שהיה בן 15,
1895
01:30:32,087 --> 01:30:35,187
איך שהוא
היה עליה.
1896
01:30:35,668 --> 01:30:38,268
אבל היא התנהגה מוזר
מתי אכלת איתה ארוחת ערב?
1897
01:30:38,269 --> 01:30:40,254
כי היא מוזרה.
1898
01:30:40,255 --> 01:30:42,386
הזהרתי אותך על זה.
1899
01:30:42,387 --> 01:30:46,226
כי ככל הידוע לנו,
ייתכן שהיא חזרה לבעלה
1900
01:30:46,227 --> 01:30:48,728
או החליטו
שמקסיקו עדיפה לה.
1901
01:30:48,729 --> 01:30:50,782
אבל הזהרתי אותך
שהיא חכמה.
1902
01:30:50,783 --> 01:30:53,541
שינית אותי
על ידי אישה שהייתה מטרה.
1903
01:30:53,542 --> 01:30:55,376
עכשיו אני מחכה
שאתה לא חושב:
1904
01:30:55,377 --> 01:30:58,720
"אפשר להמשיך
איפה נעצור?"
1905
01:30:58,721 --> 01:31:02,040
זה יהיה קצת אופורטוניסטי,
אתה לא חושב?
1906
01:31:02,041 --> 01:31:03,941
נראה שכן.
1907
01:31:03,942 --> 01:31:05,284
וכשזה מגיע לאהבה,
1908
01:31:05,285 --> 01:31:07,970
היינו פעם
האויב הגרוע ביותר שלנו.
1909
01:31:08,752 --> 01:31:12,606
אני חושב שזה אחד היתרונות
של להיות... מבוגר יותר.
1910
01:31:12,607 --> 01:31:14,215
יש לנו יותר סובלנות
1911
01:31:14,216 --> 01:31:16,180
על טעויות,
כי עם השנים
1912
01:31:16,181 --> 01:31:18,203
אנו מתחייבים לעצמנו.
זה...
1913
01:31:19,049 --> 01:31:22,918
לכן, סליחה אפשרית.
1914
01:31:24,182 --> 01:31:26,953
איזה עולם קשוח זה יהיה
אם זה לא היה.
1915
01:31:28,799 --> 01:31:31,371
אני מכיר את כל הסיפור, ג'יני.
1916
01:31:33,293 --> 01:31:34,702
איזה סיפור?
1917
01:31:36,385 --> 01:31:38,962
אני יודע מה עשית.
1918
01:31:40,059 --> 01:31:42,419
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
1919
01:31:43,216 --> 01:31:46,695
פתאום הוא מדבר
עם טון דיבור מתנשא.
1920
01:31:46,696 --> 01:31:49,745
עכשיו היא בטח מתה
וירד לאנשהו.
1921
01:31:49,746 --> 01:31:51,433
אלוהים, זה נורא.
1922
01:31:51,434 --> 01:31:54,961
"מת", "נפל".
אלוהים שלי!
1923
01:31:54,962 --> 01:31:57,955
אתה לא חושב שאתה כזה
קצת דרמטי?
1924
01:31:58,892 --> 01:32:00,517
אספתי את העובדות.
1925
01:32:01,025 --> 01:32:04,196
דיברתי עם המפטי,
עם טיני...
1926
01:32:04,620 --> 01:32:06,955
הטלפון אצל רובי
זה לא עבד.
1927
01:32:07,546 --> 01:32:09,266
השתמשת בטלפון הציבורי.
1928
01:32:09,788 --> 01:32:12,208
דיברתי עם ג'ון,
מקפרי.
1929
01:32:13,784 --> 01:32:17,476
אישה התקשרה,
ואז ניתק.
1930
01:32:18,538 --> 01:32:19,955
גיליתי.
1931
01:32:19,956 --> 01:32:22,250
אין צורך
משרלוק הולמס
1932
01:32:22,251 --> 01:32:25,545
או יוג'ין אוניל
לפענח את זה.
1933
01:32:25,546 --> 01:32:27,480
מציל יכול לעשות את זה.
1934
01:32:28,425 --> 01:32:30,050
אני לא יודע
מה אתה רומז?
1935
01:32:30,051 --> 01:32:31,854
אני לא רומז.
1936
01:32:31,855 --> 01:32:33,807
אני מאשים.
1937
01:32:35,182 --> 01:32:36,485
מאשימים אותי?
1938
01:32:36,486 --> 01:32:39,917
היא לא נראית מודאגת מדי
עם היעלמותה.
1939
01:32:39,918 --> 01:32:41,242
איך אתה יודע את זה?
1940
01:32:41,243 --> 01:32:44,218
למה אני לא
מאוד היסטורית כמו אביה,
1941
01:32:44,219 --> 01:32:46,566
למי שיש רגשות
לא משותף לה?
1942
01:32:46,567 --> 01:32:48,199
אגב, אני צריך להגיד לך...
1943
01:32:48,819 --> 01:32:50,269
שתיתי קצת.
1944
01:32:50,270 --> 01:32:53,348
אני יודע שאמרתי לך
שאני אף פעם לא שותה,
1945
01:32:53,349 --> 01:32:56,648
אבל כשאני
תחת לחץ רגשי...
1946
01:32:56,649 --> 01:32:58,280
�...
1947
01:32:58,281 --> 01:33:01,450
זה הדבר היחיד שעוצר
הראש שלי מתפוצץ.
1948
01:33:01,451 --> 01:33:03,447
האם רצית
כדי שהיא תעזוב.
1949
01:33:03,448 --> 01:33:06,044
- אתה הוזה.
- לא.
1950
01:33:06,045 --> 01:33:07,693
למה אתה חושב שאני...?
1951
01:33:07,694 --> 01:33:10,831
אני לא אשאר כאן
1952
01:33:10,832 --> 01:33:13,536
ולראות את האדם שלי
להיעלב
1953
01:33:13,537 --> 01:33:16,358
- על ידי רמיזות שקרניות.
- לא חשבתי שאעשה את זה.
1954
01:33:16,359 --> 01:33:18,888
הייתי צריך להזהיר אותה.
איזה חזון קטנוני...
1955
01:33:18,889 --> 01:33:21,154
- והוא ניתק את הטלפון.
- שהייתי בינוני
1956
01:33:21,155 --> 01:33:23,156
עומדים להשתמש
טרגדיה לטובתי.
1957
01:33:23,157 --> 01:33:25,408
מותק, אני לא יודע
איזה תרחיש פנטזיה
1958
01:33:25,409 --> 01:33:27,078
כותב
בראש שלך,
1959
01:33:27,079 --> 01:33:29,462
אבל אני מציע
שמשפר את הדמיון שלך.
1960
01:33:29,463 --> 01:33:30,774
ניתקת את הטלפון.
1961
01:33:32,492 --> 01:33:33,795
ובכן...
1962
01:33:34,412 --> 01:33:36,991
אולי אתה קורא את שלי
שפת גוף שגויה.
1963
01:33:36,992 --> 01:33:39,925
אמרת את זה בעצמך
שלא היה מדע מדויק.
1964
01:33:40,335 --> 01:33:41,742
אתה יודע...
1965
01:33:42,395 --> 01:33:44,146
אהבתי אותה.
1966
01:33:45,121 --> 01:33:47,154
ישוע המשיח!
1967
01:33:47,558 --> 01:33:49,707
הרגע פגשת אותה.
1968
01:33:51,193 --> 01:33:54,128
לא, שכחתי...
אתה חולם,
1969
01:33:54,129 --> 01:33:57,079
מי מאמין
מאוהב ממבט ראשון.
1970
01:33:57,080 --> 01:34:00,280
- כשאני חושב על זה, אני...
- מה?
1971
01:34:00,923 --> 01:34:03,690
מַה?
1972
01:34:06,138 --> 01:34:08,670
ויהיה לך
צריך לחיות עם זה.
1973
01:34:11,359 --> 01:34:14,514
אלוהים...
תחסוך ממני את הדרמה הזולה הזו.
1974
01:34:14,826 --> 01:34:16,982
הנה, כאן.
1975
01:34:18,027 --> 01:34:21,367
למה שלא תהרוג אותי,
ונקמה?
1976
01:34:21,368 --> 01:34:22,672
זה לא היה...?
1977
01:34:23,014 --> 01:34:25,208
זה לא מה שקרה
1978
01:34:25,209 --> 01:34:27,455
בתיאטרון באתונה?
1979
01:35:23,730 --> 01:35:26,683
כמה טוב המשטרה שלנו
והעבודה שהם עושים.
1980
01:35:29,348 --> 01:35:31,449
המשטרה לא יכולה להגן עליך.
1981
01:35:36,122 --> 01:35:38,244
אתה יותר משוגע ממני.
1982
01:35:42,231 --> 01:35:45,412
למה אתה מסתכל עליי ככה?
אני בסדר.
1983
01:35:45,413 --> 01:35:47,129
מול איך?
1984
01:35:49,728 --> 01:35:51,715
למה אתה
עם השמלה הזאת?
1985
01:35:52,853 --> 01:35:54,515
אתה משוגע.
1986
01:35:56,211 --> 01:35:59,378
אל תכעס אותי, ג'יני, בסדר?
1987
01:35:59,956 --> 01:36:03,372
נשבע באלוהים,
אני אסיים אותך.
1988
01:36:03,676 --> 01:36:05,868
אני לא במצב רוח.
1989
01:36:07,484 --> 01:36:10,689
אתה מחפש
די מטורף.
1990
01:36:11,945 --> 01:36:13,873
תעזוב אותי בשקט.
1991
01:36:30,698 --> 01:36:32,318
ג'יני, אני מצטער.
1992
01:36:34,304 --> 01:36:36,241
אני מצטער, ג'יני.
1993
01:36:38,374 --> 01:36:40,283
לעולם אל תעזוב אותי.
1994
01:36:41,022 --> 01:36:43,069
זה לא זה
מה אתה חושב, הא?
1995
01:36:43,070 --> 01:36:46,149
חשבתי על ריצ'י
יחזור מהקולנוע
1996
01:36:46,150 --> 01:36:48,462
ואתה תהיה רעב.
1997
01:36:52,301 --> 01:36:54,017
אני לא מאמין
במה שקרה.
1998
01:36:57,222 --> 01:36:59,691
אתה חייב לעזור לי
כפי שכבר עשית...
1999
01:37:01,588 --> 01:37:03,727
כמו שעשית כש...
2000
01:37:03,728 --> 01:37:06,297
אני חייב לשטוף
המדים שלי.
2001
01:37:22,360 --> 01:37:24,369
דיברתי עם קרני
וריאן.
2002
01:37:25,624 --> 01:37:27,960
הם הולכים לדוג
ביום העבודה.
2003
01:37:29,459 --> 01:37:31,083
האם אתה רוצה ללכת?
2004
01:37:33,434 --> 01:37:34,894
לא.
2005
01:37:37,395 --> 01:37:39,611
אני לא אוהב לדוג.
2006
01:37:43,273 --> 01:37:47,212
היא שיחקה
"לוח כביסה של קוני איילנד"
2007
01:37:47,694 --> 01:37:51,762
יכולת לשמוע אותה
על המדרכה כל יום
2008
01:37:52,544 --> 01:37:54,724
קצף בכל מקום
2009
01:37:54,725 --> 01:37:56,786
בועות קטנות על הרצפה
2010
01:37:56,787 --> 01:37:59,644
חבטה-חבטה-חבטה
באמבטיה הקטנה שלה
2011
01:37:59,645 --> 01:38:01,309
כמה מנגינות
היא לקחה
2012
01:38:01,310 --> 01:38:05,483
האצבעות הקטנות
באצבעותיה השמיעו את הקול
2013
01:38:05,484 --> 01:38:09,987
היא שיחקה בצ'רלסטון
בחדר הכביסה לבנים
2014
01:38:10,288 --> 01:38:12,006
היא ידעה לנגן מנגינה
2015
01:38:12,007 --> 01:38:14,102
בין הברכיים
חליפה חדשה לגמרי
2016
01:38:14,103 --> 01:38:15,501
מתוך "Easy Breezers"
2017
01:38:15,502 --> 01:38:18,463
הקול של
"לוח כביסה של קוני איילנד"
2018
01:38:19,464 --> 01:38:24,964
- אמנות משנה -
9 שנים של יצירת אומנות בשבילך!
2019
01:38:24,965 --> 01:38:30,465
עשו לנו לייק בפייסבוק:
facebook.com/ArtSubs